1 00:00:04,003 --> 00:00:06,464 [♪ música tensa tocando] 2 00:00:07,716 --> 00:00:09,175 [Teddy Kyle Smith falando] 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,387 [Sargento. Nathan Bucknall falando] 4 00:00:25,316 --> 00:00:26,860 [Teddy falando] 5 00:00:30,989 --> 00:00:33,324 [♪ música sinistra tocando] 6 00:00:42,459 --> 00:00:44,002 [James Dommek Jr.] Esta história se passa 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,296 no limite do mundo... 8 00:00:47,589 --> 00:00:48,590 Norte do Alasca. 9 00:00:51,843 --> 00:00:55,638 Esta terra é um lugar extremo isso é apenas a América. 10 00:00:57,849 --> 00:00:59,934 Isso simplesmente não se importa se você vive ou morre. 11 00:01:00,018 --> 00:01:02,562 Realmente não. E você pode sentir isso quando está lá fora. 12 00:01:04,856 --> 00:01:06,316 É chamada de Última Fronteira. 13 00:01:06,399 --> 00:01:10,236 Mas para nós, nativos, não é uma fronteira, é um lar. 14 00:01:11,571 --> 00:01:15,075 Mas nós vivemos nesta terra por mais de 10.000 anos, 15 00:01:16,242 --> 00:01:18,411 então ainda estamos muito conectados com a terra. 16 00:01:19,204 --> 00:01:21,206 Continuamos muito conectados com nossas histórias. 17 00:01:24,751 --> 00:01:26,711 Essas histórias são destinadas a nos manter vivos 18 00:01:27,670 --> 00:01:29,172 de ir muito longe... 19 00:01:30,673 --> 00:01:31,800 de se perder. 20 00:01:34,135 --> 00:01:38,181 Vou te contar uma história. É sobre Teddy Kyle Smith. 21 00:01:41,184 --> 00:01:42,185 [Teddy falando] 22 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 [Sargento. Bucknall falando] 23 00:01:55,198 --> 00:01:56,533 [tiro] 24 00:01:57,325 --> 00:01:58,326 [Teddy falando] 25 00:02:04,207 --> 00:02:05,208 [Sargento. Bucknall falando] 26 00:02:06,960 --> 00:02:07,961 [Teddy falando] 27 00:02:10,088 --> 00:02:11,339 [tiro] 28 00:02:11,422 --> 00:02:14,759 [James] A maioria das pessoas no norte acredite na existência 29 00:02:14,843 --> 00:02:17,428 desses seres míticos. 30 00:02:18,680 --> 00:02:21,099 Esses seres míticos sobre o qual todos nos contaram 31 00:02:21,182 --> 00:02:23,059 pelos mais velhos, pelos contadores de histórias. 32 00:02:24,102 --> 00:02:27,355 Ele os viu. Eles são reais. 33 00:02:29,274 --> 00:02:30,400 Eu não tinha ideia... 34 00:02:32,068 --> 00:02:33,570 quão profunda a história iria. 35 00:02:34,571 --> 00:02:36,823 Eu não tinha ideia de até onde isso me levaria. 36 00:02:41,035 --> 00:02:42,036 [Teddy falando] 37 00:03:05,143 --> 00:03:07,061 [tocando] 38 00:03:07,145 --> 00:03:10,315 [♪ música de bateria rítmica tocando] 39 00:03:12,734 --> 00:03:14,152 [James] Os vizinhos adoram bateristas. 40 00:03:14,569 --> 00:03:16,446 [risos] 41 00:03:16,529 --> 00:03:18,698 Quão feliz você ficaria se eu me mudasse para a casa ao lado? 42 00:03:18,781 --> 00:03:20,783 [♪ música de bateria rítmica continua] 43 00:03:23,620 --> 00:03:24,662 Uau! 44 00:03:24,746 --> 00:03:26,789 [♪ música sinistra tocando] 45 00:03:27,624 --> 00:03:30,793 Quando estou tocando bateria, o mundo inteiro vai embora. 46 00:03:35,465 --> 00:03:38,051 Quando comecei a jogar, sempre foi uma espécie de fuga. 47 00:03:39,636 --> 00:03:41,679 Nasci e cresci em Kotzebue, 48 00:03:42,430 --> 00:03:45,642 o canto do mundo, a borda, o norte. 49 00:03:48,019 --> 00:03:51,731 Durante vários anos, o resto do mundo conhecia meu povo como esquimós. 50 00:03:51,814 --> 00:03:56,736 Mas somos Inuit do Alasca. Nós nos chamamos de Inupiaq. 51 00:03:58,279 --> 00:04:00,823 Acho que o resto do mundo vê meu povo 52 00:04:00,907 --> 00:04:03,826 como criaturas quase míticas. 53 00:04:03,910 --> 00:04:05,828 Você sabe, eu diria: "Onde eles--" "De onde você é?" 54 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 Eu diria: "Alasca". E eles diriam, "Uau." 55 00:04:07,497 --> 00:04:09,707 E eles ficam tipo, "O quê?" E eu digo: "Eu sou Inupiaq." 56 00:04:10,458 --> 00:04:12,543 E eles olhariam para você como se você fosse um duende 57 00:04:12,627 --> 00:04:13,878 ou um unicórnio ou algo assim. 58 00:04:13,962 --> 00:04:17,840 Eles diriam: "Uau. Eu estudei sobre você em Estudos Sociais. 59 00:04:17,924 --> 00:04:20,510 E aprendi sobre seu povo. Iglus, certo?" 60 00:04:22,345 --> 00:04:25,932 Eu sempre digo isso às pessoas já que fomos os últimos 61 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 ter contato com o Ocidente... 62 00:04:29,894 --> 00:04:31,688 meu povo passou por uma máquina do tempo. 63 00:04:33,189 --> 00:04:36,693 Estávamos no crepúsculo da Idade da Pedra, essencialmente. 64 00:04:37,735 --> 00:04:40,989 E o Alasca tornou-se um estado em 1959. 65 00:04:41,072 --> 00:04:43,241 -[transmissão de rádio indistinta tocando] -A Era Espacial. 66 00:04:43,324 --> 00:04:45,868 [locutor] [na rádio] Esperando um máximo hoje em meados dos anos 20, um mínimo de nove... 67 00:04:45,952 --> 00:04:48,538 [continua indistintamente] 68 00:04:48,621 --> 00:04:52,583 [James] A vida mudou muito de muitas maneiras. 69 00:04:52,667 --> 00:04:56,212 [crianças falando Yup'ik] 70 00:04:56,296 --> 00:04:58,047 [James] Mas crescendo na aldeia é difícil. 71 00:04:58,923 --> 00:05:00,466 Você vê muitas coisas. 72 00:05:01,801 --> 00:05:03,761 Kotzebue é conhecida como uma cidade violenta. 73 00:05:04,262 --> 00:05:06,180 Muitas aldeias Inupiaq são. 74 00:05:07,348 --> 00:05:10,184 Eu vi muita desordem. 75 00:05:11,144 --> 00:05:12,895 Achei que a música me tiraria daqui. 76 00:05:12,979 --> 00:05:14,230 ♪ Um, dois, três, quatro ♪ 77 00:05:16,149 --> 00:05:18,359 I would play anybody que chamou por um baterista. 78 00:05:18,443 --> 00:05:20,653 [♪ rock animado tocando] 79 00:05:21,321 --> 00:05:25,241 I'm like a hired gun, soldado da fortuna, gosto de dizer. 80 00:05:26,617 --> 00:05:28,578 Eu não estava vivendo alto, 81 00:05:29,037 --> 00:05:31,331 mas eu não queria trabalhar na mina. 82 00:05:31,414 --> 00:05:33,708 I didn't want to work na encosta dos campos de petróleo. 83 00:05:33,791 --> 00:05:35,084 Poderia ter ganhado muito dinheiro. 84 00:05:35,710 --> 00:05:38,504 Mas priorizei a diversão. 85 00:05:39,380 --> 00:05:40,840 E quando precisei do dinheiro, 86 00:05:41,382 --> 00:05:43,426 Eu faria produção de filmes freelance. 87 00:05:43,509 --> 00:05:45,261 Eu só queria estar perto da ação. 88 00:05:45,345 --> 00:05:47,013 Eu aceitei qualquer trabalho que pude. 89 00:05:47,096 --> 00:05:50,099 [narrador falando português] 90 00:05:50,767 --> 00:05:53,644 [grito abafado] 91 00:05:55,104 --> 00:05:56,856 [ator falando português no vídeo] 92 00:05:56,939 --> 00:05:59,817 É tão extravagante. É tão brega. 93 00:06:00,360 --> 00:06:03,029 Mas eles pagaram por mim ir para São Paulo para... 94 00:06:03,112 --> 00:06:07,158 por um mês, sabe? Coloque-me em um hotel muito bom. 95 00:06:08,034 --> 00:06:10,036 Mas eu me senti meio perdido naquele momento. 96 00:06:11,412 --> 00:06:14,791 Começando a festejar mais, beber mais. 97 00:06:15,166 --> 00:06:17,377 Eu me senti como um navio sem leme. 98 00:06:18,252 --> 00:06:20,129 Eu não tinha certeza de quem eu era. 99 00:06:21,798 --> 00:06:24,092 E foi então que ouvi pela primeira vez sobre Teddy Kyle Smith. 100 00:06:24,175 --> 00:06:25,176 [sintonia estática de rádio] 101 00:06:25,259 --> 00:06:28,262 Eu estava no meu carro, ouvi no rádio. 102 00:06:29,055 --> 00:06:31,307 [repórter] Soldados do Estado do Alasca diz o suspeito 103 00:06:31,391 --> 00:06:33,351 no tiroteio de dois irmãos norte de Kiana 104 00:06:33,434 --> 00:06:36,854 foi preso e identificado como um ator Kiana 105 00:06:36,938 --> 00:06:39,065 que desapareceu antes este mês após a morte 106 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 de sua mãe de 74 anos. 107 00:06:42,777 --> 00:06:43,986 [James] Minha mãe morreu. 108 00:06:44,821 --> 00:06:46,489 Ele atirou em dois homens. 109 00:06:47,407 --> 00:06:48,491 Ninguém sabe por quê. 110 00:06:50,785 --> 00:06:51,911 Ex-fuzileiro naval. 111 00:06:54,664 --> 00:06:57,875 Comecei a ficar realmente fascinado com sua história. 112 00:06:58,501 --> 00:07:00,294 Eu estaria bebendo e festejando, 113 00:07:00,378 --> 00:07:03,923 bar ou sair com amigos, Eu estaria pesquisando. 114 00:07:05,591 --> 00:07:09,011 Mas então eu pensei: “Eu conheço esse cara. 115 00:07:09,804 --> 00:07:12,557 Esse é o cara. Ele é o cara do On the Ice." 116 00:07:14,642 --> 00:07:16,894 Fiquei muito orgulhoso desse filme quando o vi pela primeira vez. 117 00:07:18,104 --> 00:07:20,815 Eu- eu vi isso em um teatro aqui em Anchorage quando foi lançado pela primeira vez. 118 00:07:23,609 --> 00:07:25,403 Eu senti que era o começo de alguma coisa. 119 00:07:26,070 --> 00:07:28,197 Eu senti que era o começo de nós sermos capazes 120 00:07:28,281 --> 00:07:31,451 contar nossas próprias histórias e não ter outras pessoas contam nossas histórias. 121 00:07:32,160 --> 00:07:34,120 Oh, merda, ali está o Ted. 122 00:07:34,203 --> 00:07:35,705 Eles vão sair neste fim de semana, no entanto. 123 00:07:35,788 --> 00:07:37,540 Leve para casa um pouco de natchiq para o freezer. 124 00:07:39,709 --> 00:07:41,043 Onde você está indo? 125 00:07:41,127 --> 00:07:42,503 Acabei de sair. 126 00:07:42,587 --> 00:07:45,590 Vá ver seu aaka primeiro. Não pude ver como ela estava hoje. 127 00:07:45,673 --> 00:07:47,216 [Tiago] O papel de Teddy em On the Ice, 128 00:07:47,300 --> 00:07:51,053 foi ser fiel a quem somos como homens Inupiaq, 129 00:07:51,137 --> 00:07:53,306 homens Inupiaq modernos, 130 00:07:53,890 --> 00:07:55,600 com um pé em cada mundo. 131 00:07:56,350 --> 00:07:58,436 Eu não posso te dizer que tipo de pessoa a ser. 132 00:08:01,522 --> 00:08:02,607 A decisão é sua. 133 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 [James] A nossa representação no filme 134 00:08:06,986 --> 00:08:09,322 sempre foi apenas uma caricatura... 135 00:08:09,405 --> 00:08:11,574 -[♪ música maluca de desenho animado toca] -...estereótipo. 136 00:08:11,657 --> 00:08:14,368 Ei, seu grande palooka. Observe onde você está indo! 137 00:08:14,869 --> 00:08:17,747 -Huh? -Eh, e aí, doutor? 138 00:08:17,830 --> 00:08:21,042 Se você apenas se ver como uma caricatura suficiente, 139 00:08:21,125 --> 00:08:23,294 começa a ficar meio bagunçado com sua autoestima 140 00:08:23,377 --> 00:08:24,962 ou-- e sua auto-identidade. 141 00:08:25,046 --> 00:08:26,881 [♪ música tocando no rádio do carro] 142 00:08:27,089 --> 00:08:29,800 Você começa a pensar, "Essa é a única maneira que eles nos veem." 143 00:08:31,427 --> 00:08:33,888 Eu tenho que vestir essas peles falsas 144 00:08:33,971 --> 00:08:37,767 e pegue essa maldita lança e, você sabe, woo-woo? 145 00:08:37,850 --> 00:08:39,477 Meu pai fica com a garganta arranhada 146 00:08:39,560 --> 00:08:42,688 e ele segura dois chifres de iaque sobre sua cabeça por oito horas. 147 00:08:42,772 --> 00:08:46,943 Eu, eu tomo um Luden's queda na garganta. Sem problemas. 148 00:08:47,527 --> 00:08:49,570 [James] Mas Teddy nos mostrou que você poderia fazer um filme, 149 00:08:49,654 --> 00:08:50,780 um grande filme, 150 00:08:50,863 --> 00:08:55,326 sem jogar um estereótipo ou apenas se tornando uma caricatura. 151 00:08:55,409 --> 00:08:58,663 Hum, então... então definitivamente há muitas histórias por aí 152 00:08:58,746 --> 00:09:00,039 isso... isso precisa ser dito. 153 00:09:00,122 --> 00:09:02,416 E... e eu acho, você sabe, uma vez que eles são informados, 154 00:09:02,500 --> 00:09:06,087 Eu... eu acho que muitas pessoas, sociedade em geral, 155 00:09:06,170 --> 00:09:08,881 teria... realmente teria uma boa ideia de - de quem somos. 156 00:09:09,465 --> 00:09:10,841 [James] Ele fez isso. Ele saiu. 157 00:09:11,551 --> 00:09:13,553 Eu acho que isso foi uma grande parte disso, saindo. 158 00:09:14,387 --> 00:09:16,430 Eu sei que isso foi uma grande parte para mim. 159 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Teddy Kyle Smith... 160 00:09:17,598 --> 00:09:19,058 [James] Teddy estava vivendo meu sonho. 161 00:09:20,518 --> 00:09:23,020 Parecia que ele tinha tanta coisa acontecendo para ele. 162 00:09:23,104 --> 00:09:25,481 -Meu nome é Ted Smith. -[produtor] Ok, obrigado, Ted. 163 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 [Teddy ri] 164 00:09:26,649 --> 00:09:29,902 [James] Acho que ele estava muito perto para talvez conseguir uma grande chance. 165 00:09:29,986 --> 00:09:31,529 Que vamos ajudar a libertar as baleias. 166 00:09:31,612 --> 00:09:33,447 [produtor] Ok, vamos apenas faça isso de cima. 167 00:09:33,531 --> 00:09:35,116 Você se levanta na frente de todos. 168 00:09:35,199 --> 00:09:37,076 [James] Como alguém poderia simplesmente sair dos trilhos assim? 169 00:09:37,159 --> 00:09:38,202 [rindo] Ok. 170 00:09:38,286 --> 00:09:39,870 [James] Seja tão imprudente, 171 00:09:40,288 --> 00:09:41,455 tão violento? 172 00:09:42,623 --> 00:09:45,209 Lendo as notícias, não fazia nenhum sentido para mim. 173 00:09:45,751 --> 00:09:47,753 Começo a enviar mensagens de texto para pessoas em Kiana, 174 00:09:48,254 --> 00:09:49,880 "Ei, você conhece esse cara, Teddy?" 175 00:09:50,715 --> 00:09:53,884 Eu aprendi isso ele foi voluntário na escola 176 00:09:53,968 --> 00:09:56,721 e ensinou as crianças habilidades tradicionais Inupiaq. 177 00:09:57,346 --> 00:10:00,474 Ele se ofereceu como voluntário no acampamento de anciãos, 178 00:10:00,558 --> 00:10:02,518 carcajus presos no meio do inverno. 179 00:10:03,144 --> 00:10:05,104 Ele amava o modo de vida Inupiaq. 180 00:10:06,480 --> 00:10:08,524 Mas ouvi dizer que quando o Teddy foi preso, 181 00:10:08,608 --> 00:10:10,943 ele começou apenas a conversar com os soldados. 182 00:10:11,861 --> 00:10:14,822 E não foi sobre nada ele foi preso por isso. 183 00:10:15,615 --> 00:10:17,700 Era sobre outra coisa isso aconteceu lá fora 184 00:10:17,783 --> 00:10:20,870 quando ele estava fugindo, um encontro que ele teve. 185 00:10:22,121 --> 00:10:25,291 Então eu, uh, acabei fazendo uma solicitação de registros: 186 00:10:26,542 --> 00:10:28,794 entrevista com o policial, áudio do tribunal. 187 00:10:31,172 --> 00:10:33,049 A primeira coisa ele começou a falar sobre 188 00:10:33,132 --> 00:10:35,426 foi o que ele viu lá fora naquelas montanhas. 189 00:10:37,428 --> 00:10:38,679 Ele solta essa bomba. 190 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 [♪ música sinistra tocando] 191 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 [Teddy falando] 192 00:11:18,969 --> 00:11:20,262 [♪ música desaparece] 193 00:11:20,721 --> 00:11:22,556 [James] Isso simplesmente me fez parar. 194 00:11:24,141 --> 00:11:27,061 Eu meio que gosto... da minha boca meio que comecei a sentir o gosto que eu estava... 195 00:11:27,645 --> 00:11:29,021 Como os centavos. Como se fosse-- 196 00:11:29,105 --> 00:11:31,232 Você sabe, como se tivesse um gosto metálico na minha boca. 197 00:11:31,315 --> 00:11:33,484 Eu tive uma reação muito visceral quando ouvi isso. 198 00:11:34,944 --> 00:11:36,779 Este é o livro do meu bisavô, 199 00:11:37,363 --> 00:11:38,614 O contador de histórias esquimó. 200 00:11:40,032 --> 00:11:43,327 O do meu bisavô dos últimos grandes contadores de histórias Inupiaq. 201 00:11:44,453 --> 00:11:48,457 Nos velhos tempos Inupiaq, o contador de histórias era uma posição 202 00:11:48,541 --> 00:11:51,877 na sociedade, como um chefe ou um xamã. 203 00:11:53,462 --> 00:11:56,674 Estas foram suas palavras sendo registrado por um antropólogo. 204 00:11:57,675 --> 00:12:00,803 A primeira história ele diz que é sobre Inukuns. 205 00:12:03,347 --> 00:12:06,308 "Ele estava caminhando o terreno elevado ao longo do riacho. 206 00:12:07,393 --> 00:12:10,813 "Quando ele chegou a um ponto, ele viu dois homens na curva seguinte. 207 00:12:11,981 --> 00:12:14,066 "De repente ele fingiu descobri-los 208 00:12:14,150 --> 00:12:15,901 "e comecei a caminhar em direção à rocha. 209 00:12:16,777 --> 00:12:19,780 "Os dois anões se levantaram e comecei a conversar com ele. 210 00:12:20,698 --> 00:12:21,949 Os homenzinhos são chamados..." 211 00:12:23,200 --> 00:12:24,744 [falando inupiaque] 212 00:12:27,747 --> 00:12:28,789 Inukuns. 213 00:12:29,540 --> 00:12:32,209 [♪ música tensa tocando] 214 00:12:32,293 --> 00:12:33,794 Há muito tempo, 215 00:12:33,878 --> 00:12:35,337 morávamos lado a lado... 216 00:12:36,922 --> 00:12:39,884 até que o sangue foi derramado, 217 00:12:40,760 --> 00:12:41,802 e eles foram embora. 218 00:12:42,845 --> 00:12:45,431 E desde então, nós apenas ouvir sussurros sobre eles. 219 00:12:46,515 --> 00:12:49,185 Eles viviam de forma nômade, fora da terra, 220 00:12:49,268 --> 00:12:50,644 em lugares que os humanos não vão. 221 00:12:52,021 --> 00:12:53,314 Eles não gostam de ser vistos, 222 00:12:53,773 --> 00:12:57,401 mas dizem que são muito curto, muito forte, 223 00:12:58,068 --> 00:12:59,236 pele com aparência de couro. 224 00:13:00,613 --> 00:13:03,532 Eles falam uma forma antiga de Inupiaq, 225 00:13:03,616 --> 00:13:05,493 mas eles também têm sua própria linguagem. 226 00:13:06,452 --> 00:13:08,537 Eles assobiam como pássaros. 227 00:13:10,164 --> 00:13:14,251 Há outras pessoas que pensam que eles são seres sobrenaturais 228 00:13:15,044 --> 00:13:18,255 e que eles têm poderes xamânicos. 229 00:13:20,216 --> 00:13:22,968 As pessoas testemunharam força sobre-humana... 230 00:13:24,845 --> 00:13:26,013 posses. 231 00:13:28,015 --> 00:13:30,851 Esta é uma pequena nota de rodapé no final que o, uh, antropólogo colocou 232 00:13:30,935 --> 00:13:32,353 bem no final desta história. 233 00:13:33,270 --> 00:13:36,482 "Uma série de incidentes mantidos juntos por atores comuns. 234 00:13:36,565 --> 00:13:38,818 "Anões, ou pessoas pequenas, ainda povoam 235 00:13:38,901 --> 00:13:40,694 "o território esquimó Noatak. 236 00:13:40,778 --> 00:13:44,114 E ocasionalmente suas pegadas são vistas ao longo da margem do rio." 237 00:13:46,867 --> 00:13:49,119 Se Teddy viu o que viu lá fora, 238 00:13:49,203 --> 00:13:51,413 se ele encontrou Inukuns por aí, 239 00:13:51,497 --> 00:13:54,583 isso validaria todas as histórias do meu bisavô. 240 00:13:55,084 --> 00:13:56,877 Todas as nossas histórias tradicionais. 241 00:13:59,046 --> 00:14:00,965 Só há uma pessoa quem tem as respostas, 242 00:14:01,799 --> 00:14:05,469 mas infelizmente para mim, ele está preso numa prisão de segurança máxima. 243 00:14:07,513 --> 00:14:10,850 Entrei em contato com o advogado dele, perguntou se eu poderia falar com ele. 244 00:14:11,642 --> 00:14:12,643 Ela disse não. 245 00:14:14,144 --> 00:14:16,313 Então, eu escrevi uma carta para ele na prisão 246 00:14:16,397 --> 00:14:19,191 e nunca ouvi nada de volta. 247 00:14:20,150 --> 00:14:21,652 Ele meio que me fantasiou. 248 00:14:24,613 --> 00:14:27,741 Preciso saber mais sobre Teddy. Eu queria saber o que o motivava. 249 00:14:28,200 --> 00:14:29,451 O que o fez explodir. 250 00:14:30,619 --> 00:14:33,455 Eu tenho mais em comum com Teddy do que eu não, 251 00:14:34,123 --> 00:14:35,666 o que é uma coisa estranha para eu dizer, 252 00:14:35,749 --> 00:14:38,210 porque ele é tão capaz de tal violência. 253 00:14:39,712 --> 00:14:42,840 Pessoas na zona rural do Alasca use o Facebook para se comunicar. 254 00:14:42,923 --> 00:14:45,759 É mais uma ferramenta do que um check-in. 255 00:14:48,095 --> 00:14:51,932 Big Bob é um dos meus velhos amigos de Kotzebue. 256 00:14:53,017 --> 00:14:55,853 Eu cresci com ele na aldeia. 257 00:14:56,812 --> 00:14:59,732 Eu sei que Bob conhecia Teddy 258 00:15:00,441 --> 00:15:02,484 porque ele morou em Kiana por muito tempo. 259 00:15:03,652 --> 00:15:06,238 Ele poderia potencialmente fazer algumas coisas acontecem, sabe? 260 00:15:07,197 --> 00:15:09,325 Se você está do lado dele e ele é legal com você, 261 00:15:10,326 --> 00:15:11,327 você ficará bem. 262 00:15:11,410 --> 00:15:13,370 Mas se você está do lado ruim dele, é... 263 00:15:14,747 --> 00:15:16,790 Eu não gostaria de estar do lado ruim dele. 264 00:15:19,460 --> 00:15:21,253 O que realmente aconteceu para ele naquelas montanhas? 265 00:15:21,337 --> 00:15:25,466 O que ele realmente viu? Ele realmente viu Inukuns? 266 00:15:27,176 --> 00:15:30,179 [motor do avião roncando] 267 00:15:37,144 --> 00:15:40,648 Kiana é uma vila Inupiaq fora de Kotzebue. 268 00:15:42,149 --> 00:15:45,945 A vida em uma pequena aldeia assim é, uh, você sabe, 269 00:15:46,028 --> 00:15:47,363 é como viver em um aquário. 270 00:15:47,446 --> 00:15:50,616 Todo mundo se conhece. Todo mundo conhece o negócio um do outro. 271 00:15:52,952 --> 00:15:54,536 Bob é o tipo de cara você entra em contato com 272 00:15:54,620 --> 00:15:56,246 quando você tem que conseguir em contato com outras pessoas. 273 00:15:58,499 --> 00:16:00,167 Ele conhece todo mundo. Todo mundo o conhece. 274 00:16:08,592 --> 00:16:09,593 [clique no freio de estacionamento] 275 00:16:11,762 --> 00:16:14,014 [porta do caminhão tocando] 276 00:16:16,141 --> 00:16:17,518 [campainha tocando] 277 00:16:18,394 --> 00:16:20,187 -[Bob Sampson] Ei. Ei! -Ei! Ei! 278 00:16:20,270 --> 00:16:22,398 E aí, filho da puta? Como você está, cara? 279 00:16:23,148 --> 00:16:27,069 [Bob] Bem, eu ouvi Mario Joe está cozinhando novamente. 280 00:16:27,152 --> 00:16:30,823 Eu o conheci, e ele estava Karatê cortando pedras ao meio. 281 00:16:30,906 --> 00:16:32,950 -Trabalhando na casa do Little Louis... -Ah, sim? 282 00:16:33,033 --> 00:16:35,327 -Sim. Então... -Pizza House Mário Joe? 283 00:16:35,411 --> 00:16:37,121 -Isso-- Oh, isso-- de antigamente? - Hum. 284 00:16:37,204 --> 00:16:39,456 -Ele está de volta em Kotz, hein? -De volta a Kotz. 285 00:16:39,540 --> 00:16:41,458 Bem, eu vou ter que ir confira quando eu estiver... 286 00:16:41,542 --> 00:16:42,835 -Eu vou... Sim. -Sim. 287 00:16:43,252 --> 00:16:45,546 Então, você conhece Ted, você conhece Teddy Kyle Smith? 288 00:16:45,629 --> 00:16:48,048 Quer dizer, eu conheço ele. Eu nunca festejei com ele. 289 00:16:48,132 --> 00:16:49,299 -Sim. -Uh... 290 00:16:49,883 --> 00:16:52,553 -Tentei pedir para comprar uma jarra minha. -Hum. 291 00:16:52,636 --> 00:16:54,763 [♪ música pensativa tocando] 292 00:16:54,930 --> 00:16:56,765 [Bob] Os jarros equivalem a um quinto do uísque. 293 00:16:57,850 --> 00:17:00,144 Eu fico tipo, “Não, eu não vendo jarras. 294 00:17:00,227 --> 00:17:02,396 Eu... eu só bebo meus jarros." 295 00:17:02,479 --> 00:17:06,191 Porque você só tem permissão para seis de cada vez em Kiana. 296 00:17:06,900 --> 00:17:09,153 Alguns amigos meus disseram que Teddy 297 00:17:09,236 --> 00:17:11,321 estava festejando muito, 298 00:17:11,405 --> 00:17:13,240 você sabe, depois do filme. 299 00:17:13,323 --> 00:17:15,075 Bom demais para as pessoas, 300 00:17:15,159 --> 00:17:17,494 e ele é alto e poderoso e merda, 301 00:17:17,578 --> 00:17:19,329 andando com o peito para cima. 302 00:17:20,372 --> 00:17:23,000 A palavra nativa para isso é onga. 303 00:17:23,083 --> 00:17:26,712 Você sabe, você se vangloria, você se exibe. 304 00:17:26,795 --> 00:17:29,631 Você se acha bom demais. Como você... 305 00:17:30,299 --> 00:17:31,884 você onga. 306 00:17:31,967 --> 00:17:34,845 É assim que é chamado. Maldita onga, né? 307 00:17:36,055 --> 00:17:39,516 Bem, quero dizer, não posso ajudar mas respeite um cara que vem 308 00:17:39,600 --> 00:17:42,394 de onde viemos para conseguir 309 00:17:42,478 --> 00:17:43,937 todo o caminho até lá para ser ... 310 00:17:44,021 --> 00:17:46,065 -Sim. -...você sabe, fazendo o que ele faz. 311 00:17:46,148 --> 00:17:47,441 -Yeah, yeah. -Então... 312 00:17:47,524 --> 00:17:50,402 Então, quem você acha Eu deveria falar primeiro? 313 00:17:50,486 --> 00:17:53,322 Provavelmente, a tia Annie da Glenda. 314 00:17:53,405 --> 00:17:54,531 -[James] Hum-hmm. -Annie Reed. 315 00:17:54,615 --> 00:17:55,616 [James] Hum. 316 00:17:55,699 --> 00:17:59,536 Acho que ela foi a primeira pessoa para ver Ted e sua mãe. 317 00:18:04,333 --> 00:18:07,503 [Annie Reed] Ouvimos alguém liga o rádio 318 00:18:07,586 --> 00:18:10,380 e dizer, uh, que eles precisavam de ajuda 319 00:18:10,464 --> 00:18:12,549 na casa de Dolly Smith. 320 00:18:12,633 --> 00:18:14,510 [♪ música sinistra tocando] 321 00:18:15,302 --> 00:18:18,972 Eu nem sei por que diabos eles foram até lá. 322 00:18:20,140 --> 00:18:21,558 Quando entrei, 323 00:18:22,309 --> 00:18:26,772 Teddy estava sorrindo como uma pessoa normal. 324 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 [James falando] 325 00:18:29,858 --> 00:18:30,984 Sim, ele sorriu. 326 00:18:33,445 --> 00:18:35,823 Entrei no quarto de Dolly. 327 00:18:36,615 --> 00:18:38,242 Ela estava no chão. 328 00:18:38,992 --> 00:18:41,954 Então, começo a sentir o pulso. 329 00:18:42,663 --> 00:18:45,165 E eu encontrei um fraco, e eu meio que entrei em pânico, 330 00:18:45,249 --> 00:18:49,044 porque eu notei havia uma corda em volta do pescoço dela. 331 00:18:49,128 --> 00:18:50,546 [obturador da câmera clicando] 332 00:18:51,380 --> 00:18:54,091 Um milhão de coisas começaram a acontecer pela minha cabeça. 333 00:18:54,925 --> 00:18:59,972 Então liguei para a clínica do INL de plantão, disse a eles que precisava de ajuda. 334 00:19:01,181 --> 00:19:02,349 E nesse ponto, 335 00:19:02,432 --> 00:19:05,435 alguns outros auxiliares de saúde veio da clínica, 336 00:19:05,936 --> 00:19:08,438 e todos eles se revezaram na aplicação de RCP... 337 00:19:10,315 --> 00:19:11,817 -[o obturador da câmera clica] ...mas sem sucesso. 338 00:19:11,900 --> 00:19:12,901 [o obturador da câmera clica] 339 00:19:13,277 --> 00:19:14,862 E quando eles voltaram, 340 00:19:15,571 --> 00:19:17,990 foi quando eles notaram Teddy não estava mais em casa. 341 00:19:18,782 --> 00:19:20,534 Eles não tinham ideia de onde ele estava. 342 00:19:22,460 --> 00:19:24,413 Então, Annie diz a uma das meninas, 343 00:19:25,205 --> 00:19:26,915 "Você precisa buscar o VPSO," 344 00:19:26,999 --> 00:19:28,834 o Oficial de Segurança Pública da Vila. 345 00:19:30,210 --> 00:19:33,172 Não há polícia na aldeia. Não há soldados estaduais do Alasca. 346 00:19:33,589 --> 00:19:36,008 Eles só têm um oficial de segurança pública da aldeia. 347 00:19:36,800 --> 00:19:40,053 E na época, eles não eram permitidos até mesmo portar armas de fogo. 348 00:19:40,137 --> 00:19:42,931 Ele tinha uma lata de spray de pimenta e um gravador de áudio. 349 00:19:43,515 --> 00:19:46,059 Mas o Alasca é o estado mais fortemente armado 350 00:19:46,143 --> 00:19:47,227 em toda a união. 351 00:19:48,562 --> 00:19:50,647 Todo mundo tem armas aqui. 352 00:20:03,952 --> 00:20:06,955 [Annie] O VPSO estava recebendo meu depoimento, 353 00:20:07,039 --> 00:20:10,959 e então foi quando Teddy Smith saiu de algum lugar. 354 00:20:11,043 --> 00:20:12,085 Eu não sei onde. 355 00:20:21,136 --> 00:20:24,473 O VPSO estava tentando falar com ele 356 00:20:24,556 --> 00:20:26,350 para acalmá-lo, 357 00:20:27,017 --> 00:20:29,853 mas Teddy começou a ficar mais agitado. 358 00:20:41,698 --> 00:20:43,283 [James] "O filho de Dolly, Teddy Smith, 359 00:20:43,367 --> 00:20:46,036 "disparou pelo menos uma arma de fogo na direção 360 00:20:46,119 --> 00:20:47,663 "das pessoas no local. 361 00:20:49,331 --> 00:20:51,583 "Teddy então recuou para um prédio na parte inferior 362 00:20:51,667 --> 00:20:54,169 da propriedade Smith, ainda acredita-se que esteja armado." 363 00:20:55,087 --> 00:20:57,881 Os soldados voaram para Kiana e caminharam para a residência de Dolly Smith 364 00:20:57,965 --> 00:20:59,800 onde eles tentaram entrar em contato com Teddy. 365 00:21:02,302 --> 00:21:04,137 [Sargento. Bucknal] Quando chegamos ao local, 366 00:21:04,221 --> 00:21:05,764 não se sabia onde Teddy estava. 367 00:21:07,099 --> 00:21:09,226 [Tenente Mike Roberts] Eu levei a equipe até a casa, 368 00:21:09,309 --> 00:21:10,602 e quando entramos na casa, 369 00:21:11,103 --> 00:21:13,355 estava muito, muito quieto e quieto. 370 00:21:17,693 --> 00:21:20,320 Há, uh, um sol brilhando pelas janelas. 371 00:21:22,864 --> 00:21:24,241 Estávamos andando pelo corredor 372 00:21:25,450 --> 00:21:27,202 em direção às portas do quarto, 373 00:21:27,953 --> 00:21:31,415 e nós dois de repente vemos uma sombra. 374 00:21:34,918 --> 00:21:36,753 Então, desaceleramos bastante... 375 00:21:39,172 --> 00:21:40,841 e ficou ali em silêncio mortal. 376 00:21:43,552 --> 00:21:46,346 No final das contas, era o cachorro da família 377 00:21:46,430 --> 00:21:50,976 que não sabia que estávamos lá e estava amordaçando e lambendo 378 00:21:51,059 --> 00:21:53,103 o rosto da mãe enquanto ela estava morta 379 00:21:53,186 --> 00:21:54,604 no meio do chão do quarto. 380 00:21:58,859 --> 00:22:00,193 [Bob] Todos ficaram chocados. 381 00:22:00,610 --> 00:22:03,447 Teddy matou a mãe e ele está fora, 382 00:22:04,614 --> 00:22:06,450 brincando com a porra de uma arma? 383 00:22:07,284 --> 00:22:10,078 Eu, uh... estou preocupado, sabe? 384 00:22:10,162 --> 00:22:11,163 Quem é o próximo? 385 00:22:12,414 --> 00:22:14,499 [Tenente Roberto] Depois de limpar essa estrutura, 386 00:22:14,583 --> 00:22:16,001 nossa missão mudou. 387 00:22:17,044 --> 00:22:20,589 Começamos a mudar para um ambiente mais de um modo de busca de caça ao homem. 388 00:22:21,798 --> 00:22:23,300 Subimos e descemos a praia. 389 00:22:23,800 --> 00:22:25,344 Liberamos as cabines. 390 00:22:26,928 --> 00:22:28,930 [Sargento. Bucknal] Mudamos para a última estrutura, 391 00:22:29,014 --> 00:22:30,807 o que parece ser onde Teddy estava morando. 392 00:22:31,683 --> 00:22:33,977 Apreendemos 59 rifles e armas diferentes. 393 00:22:34,061 --> 00:22:36,813 [obturador da câmera clicando] 394 00:22:38,565 --> 00:22:42,778 [James] Aqui está a lista de todas as armas eles encontraram em sua casa. 395 00:22:42,861 --> 00:22:44,446 Puta merda. 396 00:22:44,529 --> 00:22:46,782 "Marlin 783, Selvagem 340." 397 00:22:46,865 --> 00:22:49,159 Todos esses são rifles de alto calibre. 398 00:22:50,118 --> 00:22:52,079 São muitas armas, cara. 399 00:22:52,621 --> 00:22:54,373 Esta página inteira é apenas armas. 400 00:22:55,582 --> 00:22:57,292 [Tenente Roberts] Não encontramos Teddy Smith. 401 00:22:58,585 --> 00:23:02,589 Ninguém o tinha visto em lugar nenhum. Nenhuma evidência, nenhum sinal dele. 402 00:23:04,299 --> 00:23:07,386 Os soldados estão se aventurando e conseguindo cada vez mais informações 403 00:23:07,469 --> 00:23:09,638 de pessoas que o conheciam e outros enfeites. 404 00:23:26,571 --> 00:23:29,074 [Tenente Roberts] Nós realmente não tínhamos uma ideia de onde ele pode ter ido. 405 00:23:29,825 --> 00:23:31,701 Ele realmente poderia ter ido a qualquer lugar. 406 00:23:32,202 --> 00:23:36,081 Então, não fizemos nenhum esforço ao procurá-lo, 407 00:23:36,164 --> 00:23:39,876 porque eventualmente... as pessoas voltam. 408 00:23:40,794 --> 00:23:42,129 [Annie] Antes de ele correr, 409 00:23:42,212 --> 00:23:45,966 ele disse a sua irmã, Lorena-- Lorena me contou isso... 410 00:23:46,049 --> 00:23:50,887 que ele estava falando para pessoas pequenas perto de casa 411 00:23:51,680 --> 00:23:53,640 isso o fez matar sua mãe. 412 00:23:54,433 --> 00:23:56,643 Hum... Sim. 413 00:24:00,814 --> 00:24:02,816 Hum-hmm. Muitas pessoas sempre dizem: 414 00:24:02,899 --> 00:24:05,068 você não deveria falar sobre eles. 415 00:24:05,152 --> 00:24:07,362 Se você não os incomodar, eles não vão incomodar você. 416 00:24:07,446 --> 00:24:09,489 Mas se você incomodá-los, eles farão alguma coisa. 417 00:24:09,573 --> 00:24:10,615 Então, sim. 418 00:24:10,699 --> 00:24:13,702 [♪ música sinistra tocando] 419 00:24:23,545 --> 00:24:26,173 [James] Lorena tinha alguns detalhes importantes daquela noite, 420 00:24:27,048 --> 00:24:28,800 e talvez ela possa desvendar o mistério. 421 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 [Lorena Walker falando] 422 00:24:53,909 --> 00:24:55,994 [obturador da câmera clicando] 423 00:25:01,416 --> 00:25:03,251 [o obturador da câmera clica] 424 00:25:03,335 --> 00:25:05,670 [Sargento. Bucknall] Então, inicialmente, quando chegou na casa de Dolly Smith, 425 00:25:05,754 --> 00:25:08,298 não vimos nada que estava quebrado, fora do lugar, 426 00:25:08,381 --> 00:25:10,759 derrubado ou-- ou indicado que houve 427 00:25:10,842 --> 00:25:12,344 algum tipo de briga ou altercação. 428 00:25:13,261 --> 00:25:14,387 [o obturador da câmera clica] 429 00:25:14,471 --> 00:25:17,098 Eles não viram nenhum sinal de uma luta dentro do quarto 430 00:25:17,474 --> 00:25:19,476 ou qualquer coisa que indicasse houve uma luta. 431 00:25:20,352 --> 00:25:23,021 Além de um pouco de sangue no canto da boca de Dolly Smith 432 00:25:23,813 --> 00:25:25,941 e a descoloração em seus braços, 433 00:25:26,983 --> 00:25:29,903 os soldados não encontraram quaisquer outros sinais de crime. 434 00:25:32,280 --> 00:25:34,991 Há duas contas no relatório do soldado sobre a morte de Dolly Smith. 435 00:25:35,700 --> 00:25:38,995 Um deles é Teddy fica no rádio e diz... 436 00:25:43,667 --> 00:25:45,710 E o outro, ele diz, 437 00:25:46,294 --> 00:25:49,005 "As corujas me disseram para fazer isso, e finalmente consegui." 438 00:25:53,468 --> 00:25:58,181 Se eu falar com Lorena, ele vai desbloquear um monte de coisas. 439 00:25:58,807 --> 00:26:01,601 Mas eu também sabia que era muito difícil para ela falar. 440 00:26:02,769 --> 00:26:04,688 Então, parte de mim se sentiu muito mal, 441 00:26:06,022 --> 00:26:09,276 mas eu sabia que tudo que eu precisava foram cinco minutos. 442 00:26:10,777 --> 00:26:13,989 E então, fui até a casa dela para ver se ela falasse comigo sobre Teddy. 443 00:26:15,448 --> 00:26:16,866 Olá, você é Lorena? 444 00:26:17,742 --> 00:26:19,286 Olá, meu nome é Tiago. 445 00:26:20,829 --> 00:26:22,747 Eu queria vir e me apresentar. 446 00:26:23,790 --> 00:26:24,958 Tudo bem? 447 00:26:25,959 --> 00:26:27,002 Está com pressa? 448 00:26:27,085 --> 00:26:28,128 Expliquei quem eu era. 449 00:26:28,211 --> 00:26:29,254 Ah, oi. Meu nome é... 450 00:26:29,337 --> 00:26:32,507 Eu disse que a mídia o pintou ser um monstro, basicamente. 451 00:26:32,591 --> 00:26:34,593 Eu tinha familiares que estavam na prisão, 452 00:26:34,884 --> 00:26:37,012 e eu sabia que eles não eram um 100% ruim. 453 00:26:37,637 --> 00:26:41,391 Você sabe, eu só estava tentando encontrar pessoas que o conheceu como pessoa e... 454 00:26:43,310 --> 00:26:44,477 [James] Ah, eu entendo. 455 00:26:46,980 --> 00:26:48,106 [James] Eu entendo completamente. 456 00:26:48,189 --> 00:26:49,190 Eu entendo completamente. 457 00:26:49,274 --> 00:26:52,527 Não pude entrevistá-la. Ela simplesmente não quis falar comigo. 458 00:26:52,611 --> 00:26:54,863 Sim. Que bom conversar com você também, Lorena. Tenha um bom dia, agora. 459 00:26:56,281 --> 00:26:59,284 [♪ música sombria tocando] 460 00:27:04,331 --> 00:27:05,540 Esta é a casa dos Smith. 461 00:27:06,666 --> 00:27:07,709 Triste. 462 00:27:09,336 --> 00:27:12,213 É muito triste. Ela era um verdadeiro pilar desta comunidade. 463 00:27:12,297 --> 00:27:16,426 Uma boa senhora. E uma ótima costureira. 464 00:27:16,509 --> 00:27:19,220 Fiz parques de pele incríveis. Parkas caras. 465 00:27:20,305 --> 00:27:22,057 É uma pena que tenha acontecido assim. 466 00:27:23,683 --> 00:27:26,353 Após uma investigação mais aprofundada da cena do crime... 467 00:27:26,436 --> 00:27:27,437 [o obturador da câmera clica] 468 00:27:27,520 --> 00:27:32,150 ...os soldados encontraram alguns das parkas de Dolly Smith abertas... 469 00:27:32,567 --> 00:27:34,110 [o obturador da câmera clica] 470 00:27:34,194 --> 00:27:35,195 ...e eles não sabiam por quê. 471 00:27:35,278 --> 00:27:36,321 [o obturador da câmera clica] 472 00:27:36,404 --> 00:27:40,116 Aqueles parkies pareciam eles foram intencionalmente cortados. 473 00:27:40,200 --> 00:27:41,201 [o obturador da câmera clica] 474 00:27:41,993 --> 00:27:45,038 Por que ela destruiria sua própria obra? 475 00:27:45,622 --> 00:27:48,249 Para mim, foi uma mensagem. 476 00:27:49,918 --> 00:27:53,129 Parkas, especialmente aquelas do tipo que ela fez, 477 00:27:53,213 --> 00:27:55,715 são quase como um símbolo de status 478 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 nas comunidades do norte. 479 00:28:00,011 --> 00:28:02,931 É um visual Inuit muito icônico. 480 00:28:03,014 --> 00:28:05,558 Uh, minha mãe faz parkas. 481 00:28:05,642 --> 00:28:07,143 Eu cresci perto de peles. 482 00:28:09,854 --> 00:28:11,439 Casa cheia de peles, 483 00:28:12,023 --> 00:28:14,359 tendo que esticar as peles com meus irmãos, 484 00:28:15,360 --> 00:28:16,486 trabalhando a pele. 485 00:28:17,779 --> 00:28:19,322 [conversa indistinta] 486 00:28:19,406 --> 00:28:21,199 E abrir um assim... 487 00:28:22,659 --> 00:28:26,079 isso é exatamente como você estava tentando destruir algo bonito. 488 00:28:26,871 --> 00:28:28,581 -Você quer que eu faça isso? -Sim. 489 00:28:29,916 --> 00:28:31,167 Deixe-me pegar minha agulha. 490 00:28:33,712 --> 00:28:35,588 Quando eu li... quando eu li a história 491 00:28:35,672 --> 00:28:38,007 em-- em Taata-- no livro de Taata Pulungun... 492 00:28:38,091 --> 00:28:39,968 -Hum-hmm. -...a primeira história 493 00:28:40,051 --> 00:28:42,512 -ele começa com uma história de Inukun. -Hum-hmm. 494 00:28:42,595 --> 00:28:46,349 As pessoas da nossa região sempre meio que falei sobre coisas-- 495 00:28:46,433 --> 00:28:47,434 esse tipo de coisa, 496 00:28:47,517 --> 00:28:50,895 meio que baseado em, encontramos as pequenas pegadas, 497 00:28:50,979 --> 00:28:54,774 vemos pouco fugindo, nós temos... coisas faltando no acampamento... 498 00:28:54,858 --> 00:28:55,942 Hum-hmm. 499 00:28:56,025 --> 00:28:58,653 Você sabe, sempre falamos sobre eles. 500 00:28:58,737 --> 00:29:00,739 -Nós sabemos que eles estão lá. -Hum-hmm. 501 00:29:00,822 --> 00:29:03,742 Eles ainda têm práticas xamânicas, poderes sobrenaturais. 502 00:29:03,825 --> 00:29:05,410 [James] Hum-hmm. 503 00:29:05,493 --> 00:29:07,078 Você acha que existem forças 504 00:29:07,162 --> 00:29:09,581 que são invisíveis, tanto bons quanto maus? 505 00:29:10,206 --> 00:29:11,583 Absolutamente. 506 00:29:14,335 --> 00:29:16,921 Qual cachorro você vai alimentar mais? 507 00:29:17,005 --> 00:29:18,840 Qual será o mais forte? 508 00:29:19,799 --> 00:29:21,718 Você conseguiu um bom. Você pegou um problema ruim. 509 00:29:22,761 --> 00:29:26,014 Vou alimentar mais o bom, ou você vai alimentar o mau? 510 00:29:26,681 --> 00:29:29,684 [♪ música sinistra tocando] 511 00:30:50,431 --> 00:30:52,851 [♪ música sinistra tocando] 512 00:31:08,575 --> 00:31:11,411 [vozes sussurrantes indistintas] 513 00:31:11,494 --> 00:31:13,496 [barulhos de animais chiando] 514 00:32:17,769 --> 00:32:18,770 [Teddy falando] 515 00:32:25,777 --> 00:32:28,237 [James] Eu sei o que parece, sabe? 516 00:32:28,446 --> 00:32:29,656 Eu sei como parece. 517 00:32:31,366 --> 00:32:33,701 Eu tenho minhas dúvidas. Sou um homem racional. 518 00:32:34,619 --> 00:32:37,580 Mas eu sei pelas histórias do meu avô que em cada um 519 00:32:37,664 --> 00:32:40,792 daquelas histórias Inupiaq, há um pedaço de verdade. 520 00:32:43,044 --> 00:32:46,339 Eu sempre fui criado perto de pessoas 521 00:32:47,256 --> 00:32:48,716 que falam sobre essas coisas. 522 00:32:49,968 --> 00:32:51,469 Caçadores competentes. 523 00:32:52,553 --> 00:32:54,597 Eles são pessoas sãs e respeitáveis 524 00:32:55,765 --> 00:32:59,477 que falam sobre histórias, sobre coisas que acontecem com eles 525 00:32:59,560 --> 00:33:00,645 no país. 526 00:33:01,229 --> 00:33:02,397 [Ross sopra] 527 00:33:03,731 --> 00:33:07,276 Muitas pessoas, eles pensariam, "Teddy, ele é louco." 528 00:33:08,111 --> 00:33:12,573 Mas às vezes vejo coisas. Sim. 529 00:33:13,950 --> 00:33:17,912 Eu experimentei tantos diferentes experiências espirituais 530 00:33:17,996 --> 00:33:21,416 em toda esta região, e todos... muitos... a maioria dos lugares 531 00:33:21,499 --> 00:33:23,167 onde eu prendi e caço, 532 00:33:23,251 --> 00:33:26,462 poderosos, que quase tomou conta do meu corpo. 533 00:33:26,546 --> 00:33:27,964 [♪ música estranha tocando] 534 00:33:28,047 --> 00:33:29,507 Começou na minha cabeça... 535 00:33:31,759 --> 00:33:34,470 e então ele assumiu o controle da minha voz. 536 00:33:36,014 --> 00:33:38,516 [vozes sussurrantes indistintas] 537 00:33:38,599 --> 00:33:40,018 Justamente quando cheguei aos meus joelhos, 538 00:33:40,101 --> 00:33:42,562 eu finalmente percebi É melhor pedir a Deus que me ajude. 539 00:33:44,147 --> 00:33:47,483 Não sei se me tornaria o Inukun. Não sei o que teria acontecido. 540 00:33:47,567 --> 00:33:49,318 Eu não sei o que eu teria me tornado 541 00:33:49,652 --> 00:33:51,821 se ele assumisse o controle do meu corpo completamente. 542 00:33:51,904 --> 00:33:54,449 E eu não queria que isso acontecesse. Então eu parei. 543 00:33:55,366 --> 00:33:57,368 E algumas pessoas não têm o controle. 544 00:34:02,749 --> 00:34:04,459 [James] Ele esteve a pé por 10 dias, 545 00:34:05,418 --> 00:34:09,172 40 milhas através de alguns do terreno mais difícil do Alasca. 546 00:34:09,922 --> 00:34:12,008 Mesmo para os padrões do Alasca, 547 00:34:12,091 --> 00:34:16,596 a jornada que Teddy fez é uma loucura. 548 00:34:17,305 --> 00:34:20,224 É quase inacreditável que ele chegou tão longe a pé 549 00:34:20,308 --> 00:34:23,061 sozinho por aquela paisagem. 550 00:34:24,896 --> 00:34:26,773 Tem muita gente pensando ele pode ter tido ajuda. 551 00:34:29,692 --> 00:34:31,986 [Tenente Roberto] Me surpreendeu que ele tivesse ido tão longe. 552 00:34:32,445 --> 00:34:33,988 Quer dizer, está muito, muito frio. 553 00:34:34,072 --> 00:34:38,451 E é muito, muito fácil ficar hipotérmico muito rapidamente 554 00:34:38,534 --> 00:34:39,744 se você não tomar cuidado. 555 00:34:39,827 --> 00:34:44,165 E este é o ambiente em um ambiente não equipado, despreparado, 556 00:34:44,248 --> 00:34:47,627 não está devidamente vestido para esta jornada, 557 00:34:47,710 --> 00:34:50,338 que ele se aventurou e saiu em direção. 558 00:34:52,215 --> 00:34:55,426 [James] Tropeçou na cabana no esquilo superior. 559 00:34:57,178 --> 00:34:59,931 Estas cabanas de caça nos rios e no norte, 560 00:35:00,014 --> 00:35:01,641 você está bem fora da rede. 561 00:35:01,724 --> 00:35:03,643 Celulares não funcionam lá. 562 00:35:03,726 --> 00:35:05,436 Telefones fixos, não há telefones fixos por aí. 563 00:35:05,520 --> 00:35:08,314 Quase não há nenhum-- Não há pessoas lá fora. 564 00:35:09,482 --> 00:35:11,400 E a única maneira de se comunicar dentro e fora 565 00:35:11,484 --> 00:35:15,988 é com o-- usando rádio VHF, Rádio Banda Marinha, CBs. 566 00:36:02,201 --> 00:36:04,495 [conversa indistinta] 567 00:36:06,497 --> 00:36:07,790 [porta range] 568 00:36:09,083 --> 00:36:12,420 [Paul Buckel] Eu o reconheci como sendo de Kiana. 569 00:36:12,503 --> 00:36:15,715 Eu não consegui colocar um nome com ele naquele momento. 570 00:36:16,465 --> 00:36:19,427 E eu disse a ele, você sabe, quem éramos e o que estávamos fazendo. 571 00:36:20,219 --> 00:36:22,972 Meu irmão e eu saímos para ir caçar ursos. 572 00:36:38,362 --> 00:36:41,282 Eu sabia que a cabana estava lá. Pertenceu a amigos meus. 573 00:36:52,960 --> 00:36:54,879 [Paul] Ele se apresentou como Paul 574 00:36:54,962 --> 00:36:57,840 e disse: "Sim, estou aqui trabalhando na cabana." 575 00:36:58,883 --> 00:37:02,011 Nada parecia errado, nada parecia fora do lugar. 576 00:37:28,663 --> 00:37:32,375 Isso é normal para uma cabana no Alasca, isso é para ursos. 577 00:37:58,818 --> 00:38:01,779 [Paul] Conversamos sobre o clima, e caça, pesca. 578 00:38:01,862 --> 00:38:03,864 Tudo estava normal até que comecei a procurar 579 00:38:03,948 --> 00:38:05,908 para o telefone SAT e disse Eu ia ligar para Julie. 580 00:38:07,034 --> 00:38:09,787 Mas o telefone não estava onde Achei que tinha deixado. 581 00:38:11,664 --> 00:38:14,500 Chuck e ele começaram a procurar para o telefone lá embaixo. 582 00:38:14,583 --> 00:38:16,252 Subi. 583 00:38:16,335 --> 00:38:18,546 E foi aí que algo mudou... 584 00:38:18,629 --> 00:38:20,965 [estala os dedos] ...simplesmente assim. 585 00:38:21,716 --> 00:38:23,009 [Teddy falando] 586 00:38:40,735 --> 00:38:42,278 [tiro] 587 00:38:44,071 --> 00:38:46,657 [James] A bala vai através dele e pela janela. 588 00:38:48,826 --> 00:38:51,579 [Paul] Chuck levou um tiro no peito. 589 00:38:52,705 --> 00:38:54,915 Foi na frente, saiu por trás. 590 00:38:55,750 --> 00:38:58,377 Muitas coisas passam pela sua mente. 591 00:38:58,794 --> 00:39:00,796 Choque, medo. 592 00:39:12,058 --> 00:39:13,392 Nesse ponto, ele está gritando. 593 00:39:13,476 --> 00:39:17,480 Ele quer nosso barco, e ele quer que eu vá pegar o barco 594 00:39:17,563 --> 00:39:18,564 e traga isso à tona. 595 00:39:18,647 --> 00:39:21,567 Eu amarrei o barco e naquele momento, 596 00:39:21,650 --> 00:39:25,112 ele está... aponta a arma para mim. 597 00:39:25,571 --> 00:39:27,365 [tiro] 598 00:39:28,991 --> 00:39:31,994 A bala entra pelas costas do meu ombro direito, 599 00:39:32,995 --> 00:39:36,290 e transicionou através e sai da parte de cima 600 00:39:36,374 --> 00:39:38,209 do meu... meu braço direito aqui. 601 00:39:39,460 --> 00:39:42,630 Eu tropecei e voltei um caminho para a floresta. 602 00:39:42,713 --> 00:39:46,842 Eu me agachei um pouco onde eu poderia ver a cabana. 603 00:39:47,968 --> 00:39:51,389 Eu finalmente tropecei através de Chuck lá fora. 604 00:39:51,472 --> 00:39:53,182 Chuck não estava em boa forma. 605 00:39:54,433 --> 00:39:57,978 Eu tinha visto Ted sair embalando todos os nossos equipamentos 606 00:39:58,062 --> 00:40:00,106 fora da cabine e de volta ao barco. 607 00:40:01,190 --> 00:40:04,610 [James] Teddy está com a jangada deles, todos os seus equipamentos, 608 00:40:04,693 --> 00:40:07,196 toda a sua comida, todas as suas armas. 609 00:40:07,738 --> 00:40:10,199 E ele está flutuando com ele rio abaixo. 610 00:40:11,409 --> 00:40:13,202 É praticamente uma sentença de morte. 611 00:40:13,744 --> 00:40:14,787 Eles estão fodidos. 612 00:40:16,580 --> 00:40:18,249 [Paul] Ninguém sabe onde estamos. 613 00:40:18,332 --> 00:40:19,667 Ninguém sabe que estamos feridos. 614 00:40:20,209 --> 00:40:23,546 E eu não tenho como conseguir em contato com ninguém. 615 00:40:25,756 --> 00:40:27,675 Chuck estava de pé, 616 00:40:27,758 --> 00:40:30,469 mas ele estava... não parecia bem. 617 00:40:30,553 --> 00:40:33,931 Se eu sobreviver a isso, e não... como posso contar para a esposa dele? 618 00:40:34,014 --> 00:40:37,184 Como posso contar para a família que eu o perdi aqui... 619 00:40:38,310 --> 00:40:39,770 ou eu deixei ele ser morto? 620 00:40:44,567 --> 00:40:48,404 Liguei a Marine Band para 68 e eu gritei. 621 00:40:48,779 --> 00:40:50,030 Eu tive sorte, 622 00:40:50,114 --> 00:40:54,160 e uma jovem de Noorvik estava acordada. 623 00:40:54,243 --> 00:40:56,287 E via retransmissão, 624 00:40:56,370 --> 00:40:58,038 Eu conversei com os soldados 625 00:40:58,122 --> 00:40:59,999 e disse a eles onde estamos, o que estava acontecendo. 626 00:41:00,082 --> 00:41:03,627 E, você sabe, "eu não sei quanta bateria me resta. Eu estou-" 627 00:41:03,711 --> 00:41:05,880 Você sabe, "Venha nos pegar!" [risos] 628 00:41:07,381 --> 00:41:11,093 [repórter] Um tiroteio duplo perto de Kiana está sob investigação. 629 00:41:11,177 --> 00:41:13,888 Os militares responderam ao local à luz do dia esta manhã, 630 00:41:13,971 --> 00:41:15,973 levando os dois feridos para hospitais 631 00:41:16,056 --> 00:41:17,558 em Kotzebue e em Anchorage. 632 00:41:18,184 --> 00:41:20,686 [Paul] Foram, você sabe, uns 20 e poucos... 633 00:41:20,769 --> 00:41:22,605 quase 20 horas depois que ele foi baleado 634 00:41:22,688 --> 00:41:24,899 quando ele estava em um hospital. 635 00:41:24,982 --> 00:41:28,736 A maioria das pessoas quando são baleadas como Chuck estava, no peito assim, 636 00:41:29,320 --> 00:41:31,739 aqueles que sobrevivem... 637 00:41:32,531 --> 00:41:34,825 não sobreviva por mais do que algumas horas. 638 00:41:34,909 --> 00:41:38,162 Quando eles descobriram o que realmente aconteceu comigo, 639 00:41:38,245 --> 00:41:39,997 a artéria femoral e a outra - 640 00:41:40,080 --> 00:41:41,874 a artéria braquial em seu braço, 641 00:41:41,957 --> 00:41:45,377 se você cortar, roubar, a maioria das pessoas é... 642 00:41:45,461 --> 00:41:48,297 sangrar dentro de cinco a 10 minutos. 643 00:41:48,839 --> 00:41:51,467 Por que não fiz isso naquela noite? Ninguém sabe. 644 00:41:52,426 --> 00:41:54,136 Apenas, isso não aconteceu. 645 00:41:54,887 --> 00:41:58,349 Nenhum de nós deveria ter ido embora da cabana vivo. 646 00:41:58,432 --> 00:41:59,767 Mas nós fizemos. Estamos aqui. 647 00:42:01,852 --> 00:42:05,606 Você sabe. Então, você sabe... 648 00:42:05,689 --> 00:42:09,193 Tenho certeza de algo mais estava acontecendo naquela noite 649 00:42:09,276 --> 00:42:10,778 do que eu tenho controle. 650 00:42:10,861 --> 00:42:15,282 Mas há muitas coisas lá fora que não podemos explicar. 651 00:42:19,620 --> 00:42:22,581 [repórter] A aldeia está fechada por causa do incidente. 652 00:42:22,915 --> 00:42:25,543 Os soldados não sabem se o suspeito ainda estiver 653 00:42:25,626 --> 00:42:27,086 no rio ou não. 654 00:42:29,004 --> 00:42:32,299 [James] Os soldados estão usando aviões do mato para procurá-lo. 655 00:42:32,925 --> 00:42:34,760 E um deles o avistou. 656 00:42:34,843 --> 00:42:36,679 Então, eles armaram uma emboscada. 657 00:42:37,846 --> 00:42:41,183 [Tenente Roberto] Deitámo-nos ali no mato com a espingarda, 658 00:42:41,267 --> 00:42:42,560 esperando a qualquer momento 659 00:42:42,810 --> 00:42:46,272 para ele se aproximar a esquina por horas. 660 00:42:47,398 --> 00:42:50,109 [James] Um dos fuzileiros tinha instruções 661 00:42:50,192 --> 00:42:52,987 apontar seu rifle no barco inflável de Teddy. 662 00:42:53,862 --> 00:42:56,490 O outro fuzileiro tinha licença para matar. 663 00:42:57,783 --> 00:43:00,661 [sirenes tocando] 664 00:43:00,744 --> 00:43:03,205 [Sargento. Bucknall] Teddy. Estes são os soldados estaduais do Alasca. 665 00:43:03,289 --> 00:43:06,041 Levantem as mãos, façam isso agora. 666 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 Olhando pela ótica do meu rifle, 667 00:43:10,504 --> 00:43:13,424 Acho que ele pensou que Deus estava falando para ele ou algo assim, 668 00:43:13,507 --> 00:43:16,468 porque ele parecia absolutamente chocado. 669 00:43:16,552 --> 00:43:19,138 Ele não sabe onde essas vozes estão vindo. 670 00:43:19,221 --> 00:43:21,140 Ele até olha para o ar. 671 00:43:22,057 --> 00:43:26,729 [Sargento. Bucknall] Teddy, eu preciso de você para trabalhar lentamente do seu jeito 672 00:43:26,812 --> 00:43:29,023 aqui para esta costa. 673 00:43:29,106 --> 00:43:31,859 Mantenha as mãos longe das armas. 674 00:43:31,942 --> 00:43:33,235 Faça isso agora. 675 00:43:33,944 --> 00:43:37,906 Eu podia vê-lo claramente escaneando a linha das árvores. 676 00:43:41,410 --> 00:43:45,456 Ele estava procurando quem era isso estava falando com ele. 677 00:43:45,539 --> 00:43:48,751 [♪ música tensa tocando] 678 00:43:51,128 --> 00:43:55,424 Vou me lembrar dele vividamente pousando o remo, 679 00:43:55,507 --> 00:43:58,135 e com a mão direita, ele se abaixou em seu barco, 680 00:43:58,218 --> 00:44:01,013 e ele agarrou e fez isso. 681 00:44:01,096 --> 00:44:02,640 Como se ele estivesse ansioso, 682 00:44:02,723 --> 00:44:04,850 focando em algo na linha das árvores. 683 00:44:04,933 --> 00:44:06,935 E ele começou a pegar seu rifle. 684 00:44:08,646 --> 00:44:11,607 E estou pensando, aqui está. 685 00:44:16,987 --> 00:44:19,156 [Sargento. Bucknall] Equipe, esteja avisado que ele parece estar obedecendo 686 00:44:19,239 --> 00:44:20,616 e remando em nossa direção. 687 00:44:22,034 --> 00:44:24,411 Caminhe em direção à minha voz. Mantenha as mãos para cima. 688 00:44:26,038 --> 00:44:27,247 Parar. 689 00:44:27,331 --> 00:44:29,458 Eu quero que você mantenha suas mãos no ar 690 00:44:29,541 --> 00:44:31,418 e fique de joelhos. 691 00:44:32,169 --> 00:44:33,796 Roberts, inicie. 692 00:44:33,879 --> 00:44:34,880 [soldado] Rogério. 693 00:44:34,963 --> 00:44:36,882 [Tenente Roberts] Você tem o direito permanecer em silêncio. 694 00:44:36,965 --> 00:44:38,258 Você entende isso? 695 00:44:38,342 --> 00:44:40,761 -[Teddy] Ok. -[Tenente. Roberts] Qualquer coisa que você disser pode... 696 00:44:40,844 --> 00:44:43,097 [James] Teddy Kyle Smith foi preso naquele dia naquele rio 697 00:44:43,180 --> 00:44:44,723 sem um único tiro disparado. 698 00:44:45,849 --> 00:44:47,935 Ele sabia que estava feito. Ele sabia que estava acabado. 699 00:44:49,436 --> 00:44:51,605 [obturador da câmera clicando] 700 00:44:53,148 --> 00:44:55,484 [Tenente Roberto] Ele estava sentado na minha frente, 701 00:44:56,276 --> 00:44:57,945 e ele estava apenas olhando para mim... 702 00:44:58,028 --> 00:44:59,196 [o obturador da câmera clica] 703 00:44:59,988 --> 00:45:02,032 ...e me olhando de cima a baixo. 704 00:45:02,741 --> 00:45:05,202 E ele continuou dizendo "Inukun" para mim. 705 00:45:15,421 --> 00:45:16,797 Sr. Smith está presente... 706 00:45:16,880 --> 00:45:20,342 [James] O que tornou o julgamento de Teddy único foi, sob juramento, 707 00:45:21,260 --> 00:45:23,011 ele começou a falar sobre Inukuns. 708 00:45:23,929 --> 00:45:24,930 [Teddy falando] 709 00:45:25,806 --> 00:45:26,807 [Juiz Timothy Dooley] Ok. 710 00:45:33,856 --> 00:45:34,982 [Juiz Dooley] Ok. 711 00:45:35,232 --> 00:45:37,276 [James] E o que estava em jogo era realmente 712 00:45:37,901 --> 00:45:39,862 quem decide qual é a verdade. 713 00:45:40,696 --> 00:45:42,698 É um sistema de justiça americano? 714 00:45:44,450 --> 00:45:48,746 A ACLU e... e os nativos americanos O Fundo de Direitos se envolveu, 715 00:45:49,079 --> 00:45:51,540 e eles estavam dizendo que os aldeões de Kiana 716 00:45:51,623 --> 00:45:54,710 seria mais receptivo ao fato que talvez ele-- 717 00:45:54,793 --> 00:45:58,046 como um homem falho e complicado como ele é, 718 00:45:58,130 --> 00:45:59,798 talvez ele tenha tido um encontro lá fora 719 00:45:59,882 --> 00:46:03,385 que ele realmente nos queria, as pessoas, para saber. 720 00:46:03,886 --> 00:46:05,053 [Teddy falando] 721 00:46:16,106 --> 00:46:19,234 [James] A defesa no julgamento de Teddy foi confrontado com um verdadeiro picles. 722 00:46:20,319 --> 00:46:25,657 Aqui ela estava tentando retratar seu cliente tão sensato, 723 00:46:26,408 --> 00:46:28,243 competente para ser julgado. 724 00:46:29,328 --> 00:46:31,288 E aqui estava ele dizendo: 725 00:46:31,371 --> 00:46:33,540 "Eu vi essas coisas lá fora, e eles me seguiram." 726 00:46:52,518 --> 00:46:55,604 A promotoria está dizendo: "Sim, talvez ele não distinguisse o certo do errado, 727 00:46:55,687 --> 00:46:58,148 mas o fato é que ele atirou em dois homens." 728 00:47:20,337 --> 00:47:21,547 [James] Eles não acreditaram em Teddy. 729 00:47:21,630 --> 00:47:24,633 Eles acreditavam que ele estava atuando durante o julgamento. 730 00:47:24,716 --> 00:47:27,094 O júri realmente acreditou o que disse a promotoria. 731 00:47:47,406 --> 00:47:49,616 [James] A sentença foi de 99 anos. 732 00:47:49,700 --> 00:47:51,952 E o Alasca não aplica pena de morte. 733 00:47:52,035 --> 00:47:55,914 Então isso é tão rigoroso como uma frase que poderia ser. 734 00:47:58,333 --> 00:48:00,544 Eu acredito que ele viu Inukuns? 735 00:48:01,295 --> 00:48:02,504 Hum... 736 00:48:06,091 --> 00:48:08,176 Eu gosto de regras. Eu gosto de estrutura. 737 00:48:08,260 --> 00:48:11,221 Hum... eu gosto de coisas que posso entender. 738 00:48:11,638 --> 00:48:13,515 Hum, mas eu sei que é um país grande, 739 00:48:13,599 --> 00:48:16,894 e há muitas coisas por aí que as pessoas não viram. 740 00:48:16,977 --> 00:48:19,521 E há muito de segredos no Ártico. 741 00:48:19,897 --> 00:48:23,483 Mas o... o fato de ele ter falado sobre ver Inukuns 742 00:48:23,567 --> 00:48:27,487 e interagindo com Inukuns não desempenhou um papel 743 00:48:27,571 --> 00:48:29,323 em nossas deliberações. 744 00:48:29,406 --> 00:48:30,991 Não havia lugar para isso 745 00:48:31,074 --> 00:48:34,661 em, hum, conta de, você sabe, tentativa de homicídio. 746 00:48:35,662 --> 00:48:38,624 Minha crença pessoal sobre os Inukuns é apenas 747 00:48:38,707 --> 00:48:40,542 de todas as pessoas com quem conversei. 748 00:48:41,585 --> 00:48:47,007 Acredito que em algum momento... eles definitivamente existiram 749 00:48:47,090 --> 00:48:48,258 e ainda pode fazer. 750 00:48:53,430 --> 00:48:56,183 A maioria das histórias que acontecem estão no círculo. 751 00:48:56,725 --> 00:48:58,810 Acontece ao redor do rio Kobuk, 752 00:48:58,894 --> 00:49:00,479 até a passagem de Anaktuvuk, 753 00:49:01,146 --> 00:49:03,941 ou nas montanhas e depois de volta à área de Point Hope. 754 00:49:04,942 --> 00:49:06,735 E no meio desse círculo 755 00:49:06,818 --> 00:49:10,864 são três enormes, parques nacionais desabitados. 756 00:49:12,366 --> 00:49:14,743 Não há ninguém lá. Eles dificilmente são explorados. 757 00:49:15,535 --> 00:49:19,164 Mas recentemente, houve uma proposta de estrada de mineração 758 00:49:19,247 --> 00:49:20,582 ao norte do rio Kobuk 759 00:49:20,666 --> 00:49:24,753 para obter todos esses minerais de volta a Anchorage. 760 00:49:25,754 --> 00:49:28,674 E então, um grupo de arqueólogos, 761 00:49:28,757 --> 00:49:31,343 geólogos têm que explorar a área 762 00:49:31,426 --> 00:49:33,929 e certifique-se de que isso não vai afetam o ecossistema. 763 00:49:34,888 --> 00:49:37,766 E eu estava navegando minhas redes sociais, 764 00:49:37,849 --> 00:49:41,520 e vi um dos meus amigos de Kotzebue havia postado este folheto. 765 00:49:42,104 --> 00:49:45,232 E o que disse foi que esses arqueólogos 766 00:49:45,315 --> 00:49:47,901 e geólogos encontraram algo 767 00:49:47,985 --> 00:49:49,945 que eles realmente não conseguem explicar. 768 00:49:50,612 --> 00:49:51,989 Estas são as palavras deles. 769 00:49:52,072 --> 00:49:54,616 Eles potencialmente encontraram "casas de gente pequena." 770 00:49:56,535 --> 00:49:59,037 E eu descobri que havia três ligações tribais 771 00:49:59,121 --> 00:50:01,289 vinculado a este grupo de cientistas. 772 00:50:01,373 --> 00:50:04,626 E eu encontro um nome em particular que eu reconheço. 773 00:50:05,752 --> 00:50:07,212 Então, entrei em contato com ela. 774 00:50:07,754 --> 00:50:09,256 Lá vamos nós. Bem aqui. 775 00:50:09,923 --> 00:50:11,591 Na verdade, eu vou entregar isso para você aqui mesmo. 776 00:50:11,925 --> 00:50:13,135 Obrigado. 777 00:50:15,554 --> 00:50:18,473 Hum, eu c-- eu não fui capaz parar de pensar 778 00:50:18,557 --> 00:50:20,892 sobre o que você viu com seus próprios olhos. 779 00:50:22,352 --> 00:50:24,646 O que eram eles? Diga-me o que-- Diga-me o que você viu. 780 00:50:24,730 --> 00:50:27,190 Apenas à queima-roupa. O que você viu? 781 00:50:27,274 --> 00:50:28,316 Malditas casas. 782 00:50:28,984 --> 00:50:30,986 Tipo, a casa de alguém. 783 00:50:31,653 --> 00:50:34,740 Tipo, não casas de pessoas, não... 784 00:50:34,823 --> 00:50:36,324 -Casas Inukun? -Sim. 785 00:50:36,950 --> 00:50:41,204 E eu disse: “Bem, precisamos parar de trabalhar”. 786 00:50:42,122 --> 00:50:45,250 Eu disse: “Esta é a terra deles. 787 00:50:45,584 --> 00:50:47,586 Não podemos entrar nas terras deles." 788 00:50:48,336 --> 00:50:50,338 E eles disseram, "Oh, podemos simplesmente fazer isso?" 789 00:50:50,422 --> 00:50:51,506 E eu disse: “Não”. 790 00:50:52,466 --> 00:50:54,426 Eu disse: "Isso é uma merda de verdade." 791 00:50:54,926 --> 00:50:56,928 [♪ música dramática tocando] 792 00:51:00,098 --> 00:51:01,808 Então, quando voamos, 793 00:51:03,393 --> 00:51:08,106 você podia ver como eles eram, tipo, empilhados um sobre o outro, 794 00:51:08,190 --> 00:51:12,527 gostaria de formar essas paredes. 795 00:51:13,278 --> 00:51:15,280 - E-- -[James] Eram pedras grandes e pesadas. 796 00:51:15,363 --> 00:51:18,033 [Mary Black] Grande. Eram pedras, tipo... 797 00:51:19,117 --> 00:51:22,287 Não eram como pedras apenas espalhados em qualquer lugar, em todos os lugares. 798 00:51:22,370 --> 00:51:24,748 Era perfeitamente quadrado. 799 00:51:24,831 --> 00:51:26,833 [♪ música dramática continua] 800 00:51:32,047 --> 00:51:35,467 [James] Quero dizer, pessoal Inupiaq não fez casas de pedras. 801 00:51:35,550 --> 00:51:37,677 -[Maria] Não. -[James] Fizemos casas de grama. 802 00:51:37,761 --> 00:51:39,888 -[Maria] Sim. Sod e tundra, e-- -[James] E então nós-- tendas. 803 00:51:39,971 --> 00:51:41,765 -E depois, muitas barracas no verão... -[Maria] Sim. 804 00:51:41,848 --> 00:51:43,016 [James] ...e se mudava muito. 805 00:51:43,100 --> 00:51:44,392 -[Maria] Sim. -Nós nunca tivemos-- 806 00:51:44,476 --> 00:51:45,811 Nunca ouvi falar de pedras. 807 00:51:45,894 --> 00:51:47,104 Sempre fomos apenas tundra. 808 00:51:47,187 --> 00:51:48,605 -Tundra está mais quente. -[Maria] Sim. 809 00:51:48,688 --> 00:51:50,482 Sim. E quem mais tem um-- 810 00:51:50,565 --> 00:51:53,401 tem uma casa ao lado da montanha ao lado dos ursos? 811 00:51:53,485 --> 00:51:54,569 [James] Sim, é verdade. 812 00:51:55,320 --> 00:51:58,406 [Maria] Mas então, o dia voltamos para Bornite, 813 00:51:58,490 --> 00:52:01,910 tudo simplesmente explodiu. 814 00:52:01,993 --> 00:52:05,205 Toda a eletricidade... desligada. 815 00:52:06,414 --> 00:52:08,250 Havia cinco helicópteros. 816 00:52:09,251 --> 00:52:12,003 Eles voaram em dois mecânicos. 817 00:52:12,087 --> 00:52:14,923 Eles examinaram tudo... tudo. 818 00:52:15,632 --> 00:52:19,928 Não havia nada de errado com eles helicópteros, nada. 819 00:52:20,011 --> 00:52:22,222 -Nada de errado com eles. -[James] Mas eles não voariam? 820 00:52:22,305 --> 00:52:24,391 Eles não voariam. Eles nem sequer se virariam. 821 00:52:25,684 --> 00:52:29,354 [♪ música estranha tocando] 822 00:52:37,904 --> 00:52:40,740 [vento assobiando] 823 00:52:41,616 --> 00:52:43,243 [James] Eu senti que estava caçando. 824 00:52:45,412 --> 00:52:47,747 Da mesma forma que me ensinaram 825 00:52:47,831 --> 00:52:51,251 que os animais se entregam para caçadores dignos, 826 00:52:51,668 --> 00:52:52,669 para pessoas boas. 827 00:52:52,752 --> 00:52:54,671 Se você é uma boa pessoa e você vive bem, 828 00:52:55,589 --> 00:52:58,466 os animais podem ver isso e eles vêm até você. 829 00:52:59,509 --> 00:53:01,511 Essa história fez isso comigo. 830 00:53:01,595 --> 00:53:03,513 Bom. Bom. Eu sou bom. 831 00:53:05,473 --> 00:53:07,893 Estou tão feliz que você tenha conseguido. Estou tão feliz que você tenha conseguido. 832 00:53:07,976 --> 00:53:09,060 Você venceu esse clima. 833 00:53:09,811 --> 00:53:13,023 Do nada, recebi uma ligação da Lorena, 834 00:53:13,607 --> 00:53:15,734 e ela disse: “Ei, esta é a irmã do Teddy. 835 00:53:16,818 --> 00:53:18,862 Acho que finalmente estou pronto para conversar." 836 00:53:18,945 --> 00:53:20,780 Eu acho que você o conhece melhor, 837 00:53:20,864 --> 00:53:24,284 então estou ansioso para falar sobre isso um pouco mais. 838 00:53:26,703 --> 00:53:28,079 [James] Olá, Lorena. 839 00:53:28,163 --> 00:53:29,497 -Oi. -[James] Olá. Que bom ver você. 840 00:53:29,581 --> 00:53:31,249 -[Lorena ri] -James. Que bom ver você de novo. 841 00:53:31,666 --> 00:53:33,043 Ah, obrigado por ter vindo. 842 00:53:37,297 --> 00:53:38,465 -Hum-hmm. -[James] Sim. 843 00:53:39,382 --> 00:53:41,009 Foi meio estranho o jeito que aconteceu. 844 00:53:55,357 --> 00:53:57,901 Sim. Você sabe, eu estava apenas, você sabe... 845 00:53:59,027 --> 00:54:03,323 realmente... deprimido na época, e eu não poderia fazer isso. 846 00:54:07,577 --> 00:54:10,413 Sim. Isso é... esse é um assunto difícil para mim. 847 00:54:10,497 --> 00:54:15,001 Mas eu... eu me lembro daquele dia, e todos os meus filhos queriam 848 00:54:15,085 --> 00:54:18,797 para passar aquele dia, e eles fizeram, com minha mãe. 849 00:54:20,966 --> 00:54:21,967 [James falando] 850 00:54:25,971 --> 00:54:28,765 Não. Porque eu o conheço. 851 00:54:28,848 --> 00:54:31,601 Ele não faria nada para machucá-la. 852 00:54:32,644 --> 00:54:34,437 Eu acho que ele pensou 853 00:54:34,521 --> 00:54:37,357 que ele fez algo com minha mãe, nossa mãe. 854 00:54:38,608 --> 00:54:40,735 E era por isso que ele estava correndo. 855 00:54:41,569 --> 00:54:43,029 Porque ele pensou, você sabe, ele-- 856 00:54:43,113 --> 00:54:44,572 [gaguejando] você sabe... 857 00:54:45,949 --> 00:54:48,576 ele será culpado pela morte dela. 858 00:54:51,371 --> 00:54:53,206 [James] A posição de Lorena é, 859 00:54:53,290 --> 00:54:54,916 “Conheço Teddy a minha vida toda. 860 00:54:56,376 --> 00:54:58,461 "Eu sei quem ele é profundamente. 861 00:54:58,545 --> 00:55:02,048 "Ele nunca iria intencionalmente prejudicar nossa mãe. 862 00:55:03,842 --> 00:55:05,802 Talvez ele tenha pensado que fez alguma coisa." 863 00:55:07,846 --> 00:55:10,265 E os relatórios do legista confirmam isso. 864 00:55:10,348 --> 00:55:13,643 “Entrando na residência, não havia sinais óbvios de luta. 865 00:55:13,727 --> 00:55:15,603 “A casa estava em ordem geral. 866 00:55:15,687 --> 00:55:20,400 "Não vi ferimentos externos óbvios para Dolly Smith. 867 00:55:20,483 --> 00:55:22,610 "Não há ferimentos ou sinais significativos 868 00:55:22,694 --> 00:55:24,571 "de jogo sujo foram descobertos. 869 00:55:24,654 --> 00:55:27,449 “As únicas lesões observadas foram pequenos arranhões 870 00:55:27,532 --> 00:55:29,034 "no antebraço. 871 00:55:29,117 --> 00:55:31,953 “Não houve feridos indicando um estrangulamento. 872 00:55:32,495 --> 00:55:35,498 Dr. Raven governou a morte como indeterminado." 873 00:55:37,667 --> 00:55:39,002 Indeterminado. 874 00:55:41,421 --> 00:55:44,299 Não diz causas naturais, e não diz assassinato. 875 00:55:46,343 --> 00:55:48,428 [suspira pesadamente] Isso é uma merda pesada, cara. 876 00:55:49,220 --> 00:55:51,473 não tenho muita certeza o que aconteceu com Dolly Smith. 877 00:56:00,190 --> 00:56:02,609 Não, eu nunca experimentei isso com o Ted, 878 00:56:02,692 --> 00:56:05,820 sem ver ou ouvir coisas, 879 00:56:06,404 --> 00:56:10,116 porque ele sempre foi, você sabe, em nossa casa. 880 00:56:10,200 --> 00:56:13,620 E se... se ele fez isso, então eu saberia, 881 00:56:13,703 --> 00:56:15,288 ou meus filhos saberiam. 882 00:56:15,372 --> 00:56:19,334 Então, para mim, ele não tinha quaisquer problemas de saúde mental. 883 00:56:24,464 --> 00:56:26,341 Eu acredito que Teddy viu Inukuns? 884 00:56:26,424 --> 00:56:29,052 Sim. 100%. 885 00:56:29,135 --> 00:56:32,347 Eu acho, você sabe, eles o estavam influenciando. 886 00:56:40,063 --> 00:56:43,608 Eu poderia dizer que talvez ele estivesse bebendo, 887 00:56:43,691 --> 00:56:47,195 mas eu... você sabe, não posso dizer com certeza. 888 00:56:48,738 --> 00:56:51,741 Mas eu sei que ele-- ele provavelmente estava bebendo. 889 00:56:56,579 --> 00:56:58,665 -[James] Ei! E aí, mano? -[Bob] Ei, ei! E aí, mano? 890 00:56:59,082 --> 00:57:00,500 -E aí, cara? -[James] Como você está? 891 00:57:00,583 --> 00:57:03,461 Deixe-me arrumar a porra do meu rabo de cavalo. Como você está? 892 00:57:04,129 --> 00:57:05,463 Quero dizer, você-- 893 00:57:05,547 --> 00:57:07,966 Honestamente, não há besteira agora entre eu e você... 894 00:57:08,049 --> 00:57:11,010 -Sim. -Você acha que ele fez isso com a mãe dele? 895 00:57:13,138 --> 00:57:15,765 Você sabe o que é realmente louco, cara, é que conversamos com a irmã dele. 896 00:57:15,849 --> 00:57:17,684 Eu fiquei tipo: "Por que você acha que ele fugiu? 897 00:57:17,767 --> 00:57:19,978 Só os culpados correm, sabe?" 898 00:57:20,395 --> 00:57:21,646 E ela disse, 899 00:57:21,729 --> 00:57:25,191 "Eu acho que ele estava se adiantando, 900 00:57:25,650 --> 00:57:28,945 "e ele apenas pensou: 'O que-- veja a ótica desta situação. 901 00:57:29,028 --> 00:57:31,573 "'Eu sou o único nesta casa com essa mulher 902 00:57:31,656 --> 00:57:32,699 que acabou de falecer.'" 903 00:57:32,782 --> 00:57:34,868 E ele talvez um pouco tonto, 904 00:57:35,243 --> 00:57:37,036 pensando: "As pessoas vão acho que sou eu", 905 00:57:37,120 --> 00:57:38,329 ele decolou. 906 00:57:38,413 --> 00:57:40,457 E eu-- isso nunca passou pela minha cabeça isso... 907 00:57:40,540 --> 00:57:41,833 -Quero dizer, porra-- -...talvez ele tenha pensado 908 00:57:41,916 --> 00:57:44,002 ele fez alguma coisa, mas não sabia que tinha feito. 909 00:57:44,085 --> 00:57:46,629 Se ele bebeu álcool por uma semana, 910 00:57:46,713 --> 00:57:48,339 e ele meio que estava parando. 911 00:57:48,423 --> 00:57:50,133 -Ah Merda. -Os D-- os DTs. 912 00:57:50,216 --> 00:57:51,843 -Sim. -As cobras? [gaguejando] 913 00:57:51,926 --> 00:57:55,388 -As pessoas veem merda quando saem. -Eu garanto isso 100% 914 00:57:55,472 --> 00:57:57,932 porque eu já festejei por semanas. Hum-- 915 00:57:58,016 --> 00:58:00,185 Cara, estou tão feliz você parou de beber, cara. 916 00:58:00,268 --> 00:58:01,436 Estou tão feliz que você desistiu. 917 00:58:01,519 --> 00:58:03,855 Quatro anos e oito meses chegando na próxima semana. 918 00:58:04,314 --> 00:58:07,066 Eu fodidamente alucinei. Já vi cobras, sabe? 919 00:58:07,150 --> 00:58:08,526 -Sim. -Foda-se, serpenteando. 920 00:58:08,610 --> 00:58:10,737 -Sim. Sim. -Quero dizer, é... [zomba] 921 00:58:10,820 --> 00:58:13,406 Eu fui em uma porra dobrador de oito meses antes. 922 00:58:13,490 --> 00:58:15,366 -Puta merda. -Sim, cara. 923 00:58:17,285 --> 00:58:18,703 [James] O jeito que você bebe na vila 924 00:58:18,786 --> 00:58:20,747 é muito diferente de quando você bebe em uma cidade. 925 00:58:22,540 --> 00:58:25,668 Na aldeia você tem ir e encontrar alguém 926 00:58:25,752 --> 00:58:28,171 que está vendendo uma garrafa de uísque contrabandeada. 927 00:58:29,464 --> 00:58:32,342 Algo que você poderia comprar aqui em Anchorage por talvez US$ 10, 928 00:58:32,425 --> 00:58:34,636 essa garrafa pode custar US$ 200. 929 00:58:35,803 --> 00:58:37,931 Quando você conseguir, você vai tirar a tampa, 930 00:58:38,014 --> 00:58:39,182 e você vai jogar fora, 931 00:58:39,265 --> 00:58:41,684 porque você vai beber tudo isso agora. 932 00:58:43,520 --> 00:58:46,940 Eu realmente não conhecia esse lado de Teddy, o lado bêbado, 933 00:58:47,023 --> 00:58:48,441 o lado alcoólico, 934 00:58:48,983 --> 00:58:52,737 mas eu me relacionei com ele sobre esse assunto. 935 00:58:53,363 --> 00:58:54,781 [multidão aplaudindo] 936 00:58:55,573 --> 00:58:57,825 A palavra Inupiaq para apagão é... [falando inupiaque] 937 00:59:00,662 --> 00:59:04,666 Você sabe, eu e meus amigos da banda chame isso de "viagem no tempo". 938 00:59:04,958 --> 00:59:06,709 Você acorda em um lugar, e você não sabe 939 00:59:06,793 --> 00:59:07,877 como você chegou lá, 940 00:59:08,336 --> 00:59:10,588 você não sabe o que fez ou o que você não fez. 941 00:59:11,464 --> 00:59:13,925 Tudo começou com, oh, eu teria algumas bebidas em um bar, 942 00:59:14,008 --> 00:59:15,468 em um show, e então começou, 943 00:59:15,552 --> 00:59:18,304 "Bem, eu vou pegar um pouco e vou trazê-lo para minha casa 944 00:59:18,388 --> 00:59:20,431 e bebo sozinho." 945 00:59:20,515 --> 00:59:23,518 Foi quando tudo começou ficando meio escuro. Você sabe? 946 00:59:24,477 --> 00:59:27,480 Eu senti como se estivesse apagando lentamente meu próprio eu. 947 00:59:28,106 --> 00:59:30,984 Eu senti como se estivesse perdendo quem eu era. 948 00:59:31,067 --> 00:59:33,069 [♪ música solene tocando] 949 00:59:39,367 --> 00:59:42,870 Cada pessoa nativa que conheço sentiu vergonha. 950 00:59:45,999 --> 00:59:47,625 Você tem que desistir de uma parte de si mesmo 951 00:59:48,918 --> 00:59:50,753 apenas funcionar neste novo mundo. 952 00:59:53,172 --> 00:59:57,135 E eu acabei de ter esse momento tipo, "O que estou fazendo?" 953 00:59:57,218 --> 00:59:58,261 Você sabe? 954 01:00:01,431 --> 01:00:05,101 Você tem que fazer certo... para honrar a história, para as pessoas, 955 01:00:05,184 --> 01:00:06,352 para a terra... 956 01:00:07,103 --> 01:00:08,896 ao legado do meu bisavô. 957 01:00:11,649 --> 01:00:14,861 No ritmo que eu estava indo, Eu nunca terminaria a história. 958 01:00:16,279 --> 01:00:18,114 Tem que ser um ou outro para mim. 959 01:00:20,033 --> 01:00:25,330 E então, tomei minha última bebida, Eu tomei meu último cigarro, 960 01:00:26,205 --> 01:00:28,833 e escrevi outra carta. 961 01:00:31,836 --> 01:00:35,131 Eu escrevi: "Querido Teddy, meu nome é James Dommek Jr., 962 01:00:35,214 --> 01:00:37,717 "e eu nasci e cresci em Kotzebue, Alasca. 963 01:00:38,718 --> 01:00:40,762 "Meus pais são Jim e Verna Dommek, 964 01:00:40,845 --> 01:00:43,473 "e minha tia e taata são Howard e Emily Monroe. 965 01:00:44,724 --> 01:00:47,185 "A razão pela qual estou escrevendo para você é Eu estive obcecado 966 01:00:47,268 --> 01:00:49,270 "com sua história desde que li sobre isso no jornal 967 01:00:49,354 --> 01:00:50,730 "e ouvi sobre isso no rádio. 968 01:00:51,689 --> 01:00:54,317 "Principalmente interessado na parte Inukun da história. 969 01:00:54,817 --> 01:00:58,196 "Você estaria disposto falar comigo ao telefone? 970 01:00:59,447 --> 01:01:02,200 "Incluí uma cópia do livro do meu bisavô. 971 01:01:03,618 --> 01:01:05,787 "Espero que você goste as histórias e se cuidem. 972 01:01:06,954 --> 01:01:08,915 P.S.: Eu coloquei dinheiro em seus livros." 973 01:01:12,877 --> 01:01:15,755 E finalmente recebo um telefonema. 974 01:01:18,007 --> 01:01:20,343 E vejo que o identificador de chamadas diz "Wasilla". 975 01:01:20,927 --> 01:01:22,595 Então, eu pego o telefone, "Alô?" 976 01:01:22,679 --> 01:01:24,681 Onde é uma voz de robô, e eles dizem... 977 01:01:24,764 --> 01:01:27,767 [voz eletrônica] Isto é o Centro Correcional de Goose Creek, 978 01:01:27,850 --> 01:01:29,560 você recebeu uma ligação de... 979 01:01:29,644 --> 01:01:31,229 E há um espaço em branco 980 01:01:31,312 --> 01:01:33,690 onde o preso pode dizer seu nome. 981 01:01:33,773 --> 01:01:34,899 E essa pessoa disse... 982 01:01:39,362 --> 01:01:41,614 Achei que fosse literalmente meu tio. 983 01:01:42,657 --> 01:01:46,828 Então pressionei um para conectar, e eu digo, "Olá?" 984 01:01:48,121 --> 01:01:50,123 E eu ouço essa voz do outro lado. 985 01:01:51,290 --> 01:01:52,667 [palestrante] James Dommek? 986 01:01:53,000 --> 01:01:56,796 [James] E eu imediatamente ainda estava congelado. 987 01:01:58,881 --> 01:02:01,968 Eu sabia quem era ao telefone. Eu conhecia aquela voz. 988 01:02:02,051 --> 01:02:04,721 E foi a primeira vez Eu o ouvi dizer meu nome. 989 01:02:05,888 --> 01:02:07,557 E isso realmente me assustou. 990 01:02:08,891 --> 01:02:09,976 Me deu arrepios. 991 01:02:14,313 --> 01:02:17,024 E eu disse: “Sim, este é James”. E ele vai... 992 01:02:21,696 --> 01:02:23,614 E eu disse: "Ted, ei." 993 01:02:24,407 --> 01:02:27,034 Tento não parecer muito ansioso ou legal. Eu disse: “Ei, Ted. 994 01:02:27,827 --> 01:02:30,496 Ei, eu tenho realmente tentado conversar para você por um longo tempo." 995 01:02:31,956 --> 01:02:34,709 E ele diz: "Sim, eu tenho muito a dizer para você. 996 01:02:34,792 --> 01:02:37,170 "Tenho muita coisa que quero conversar para você, mas eu também não posso-- 997 01:02:37,253 --> 01:02:39,046 "Eu não quero falar muito por telefone. 998 01:02:40,131 --> 01:02:42,258 Eu quero que você saia para a prisão e encontre-se comigo." 999 01:02:44,293 --> 01:02:46,304 [♪ música sinistra tocando] 1000 01:02:48,931 --> 01:02:51,058 Ele vai me xingar? 1001 01:02:55,897 --> 01:02:57,732 Ele vai tentar me atacar? 1002 01:03:02,195 --> 01:03:03,654 Mas não vou dizer não. 1003 01:03:04,947 --> 01:03:07,450 Eu estava tentando conversar para Teddy por anos. 1004 01:03:09,327 --> 01:03:11,078 Estou nervoso, mas não estou com medo. 1005 01:03:12,497 --> 01:03:15,458 Acordei esta manhã às 4:30 e foi tipo, é isso. 1006 01:03:15,541 --> 01:03:19,170 Hoje é o dia. Hoje é o dia em que converso com Teddy. 1007 01:03:20,963 --> 01:03:21,964 [expira com força] 1008 01:03:22,048 --> 01:03:25,092 [♪ música sinistra continua] 1009 01:03:43,402 --> 01:03:45,112 [soprando] 1010 01:03:46,531 --> 01:03:47,990 [sussurrando] Legal. Vai ser legal. 1011 01:03:50,618 --> 01:03:51,869 [soprando] 1012 01:03:54,831 --> 01:03:57,166 [♪ música sinistra continua] 1013 01:04:19,939 --> 01:04:21,274 [guarda] Seu lugar é bem ali. 1014 01:04:22,567 --> 01:04:23,985 -[James] Ei, Ted. -Olá, James. 1015 01:04:24,068 --> 01:04:25,528 -Como você está? -Bom. 1016 01:04:25,611 --> 01:04:27,029 -Que bom ver você. -Que bom ver você. 1017 01:04:29,532 --> 01:04:30,533 Como você está? 1018 01:04:30,616 --> 01:04:31,909 Eh. Fazendo isso. 1019 01:04:31,993 --> 01:04:32,994 -Sim. -Você sabe? 1020 01:04:33,703 --> 01:04:36,205 Uh... você faz o melhor que pode aqui. 1021 01:04:36,289 --> 01:04:38,457 -Hum-hmm. -Você sabe, quero dizer... 1022 01:04:39,834 --> 01:04:41,377 Mas obrigado. Obrigado por ter vindo. 1023 01:04:41,878 --> 01:04:44,922 Hum, eu sempre-- quanto mais eu aprendi sobre você 1024 01:04:45,006 --> 01:04:46,924 na minha pesquisa, você sabe, e eu... eu apenas, 1025 01:04:47,008 --> 01:04:49,969 mais eu percebi que eu e você tem muito mais em comum 1026 01:04:50,386 --> 01:04:51,762 do que fazemos diferenças. 1027 01:04:52,555 --> 01:04:54,599 Sim, houve um momento no tempo onde eu estava... 1028 01:04:55,474 --> 01:04:58,102 tipo, uh... sem leme. 1029 01:04:58,185 --> 01:04:59,395 -Sim. Sim. -Sem leme. 1030 01:04:59,478 --> 01:05:01,314 -Só soprando com o vento. -[Teddy] Sim. 1031 01:05:01,397 --> 01:05:03,190 -Eu estava bebendo muito também. -Sim. 1032 01:05:03,274 --> 01:05:05,192 E assim que percebi, 1033 01:05:05,276 --> 01:05:06,485 -"Eu tenho que-- Isto é-- -Sim. 1034 01:05:06,569 --> 01:05:09,155 "Se eu continuar fazendo isso, isso só vai levar a isso." 1035 01:05:09,238 --> 01:05:11,866 -Sim. -Para a morte ou prisão. 1036 01:05:11,949 --> 01:05:14,243 -Sim. -Há uma escolha... 1037 01:05:14,327 --> 01:05:16,454 -entre a luz e a escuridão. -Sim. 1038 01:05:16,537 --> 01:05:20,875 E todo... todo jovem nativo chega a essa bifurcação. 1039 01:05:20,958 --> 01:05:22,168 [Teddy] Sim. 1040 01:05:22,251 --> 01:05:24,128 Grande parte da minha existência queria 1041 01:05:24,211 --> 01:05:26,255 para me separar do meu povo. 1042 01:05:26,505 --> 01:05:29,258 Você sabe? Havia muito de embriaguez na aldeia. 1043 01:05:29,342 --> 01:05:32,261 Houve muito-- muita luta, você sabe, 1044 01:05:32,345 --> 01:05:35,306 an-an-e eu queria pegar tão longe quanto eu puder. 1045 01:05:37,350 --> 01:05:38,851 Eu entendo isso totalmente. 1046 01:05:38,935 --> 01:05:43,022 Sim. Então, eu acho que eles só nos deu muito tempo. 1047 01:05:43,397 --> 01:05:45,149 E eu tenho uma pergunta difícil. 1048 01:05:45,775 --> 01:05:47,109 Hum... 1049 01:05:48,569 --> 01:05:52,323 o que... o que aconteceu naquela noite com sua mãe? 1050 01:05:55,076 --> 01:05:58,037 Sim. Você... Você não está conseguindo uma resposta disso. 1051 01:06:00,206 --> 01:06:01,207 OK. 1052 01:06:04,919 --> 01:06:08,005 Algumas coisas na vida acontecem isso não pode ser explicado. 1053 01:06:08,089 --> 01:06:09,423 Eu não fiz isso. 1054 01:06:09,507 --> 01:06:10,549 Eu não. 1055 01:06:10,633 --> 01:06:12,843 Você sabe, minha família sabe disso, você sabe, 1056 01:06:12,927 --> 01:06:14,136 e eu sei disso. 1057 01:06:14,512 --> 01:06:17,056 -Mas-- -Por que... por que você atirou naqueles caras? 1058 01:06:17,139 --> 01:06:18,724 Por que você atirou nos Buckels? 1059 01:06:19,558 --> 01:06:23,104 Você sentiu remorso pelo que aconteceu na cabana? 1060 01:06:23,187 --> 01:06:26,565 Nenhum crescimento pode acontecer em mim se eu não sinto muito 1061 01:06:26,649 --> 01:06:28,192 pelo que fiz aos Buckels. 1062 01:06:28,275 --> 01:06:30,736 Você sabe? E eu sei disso com certeza. 1063 01:06:30,820 --> 01:06:34,240 E, você sabe, mesmo agora, Eu vou... eu vou pedir que eles sejam abençoados, 1064 01:06:34,323 --> 01:06:36,701 você sabe, em tudo o que eles fazem. 1065 01:06:36,784 --> 01:06:39,370 Você sabe? E eu pergunto perdão, sabe? 1066 01:06:39,453 --> 01:06:41,455 O que isso fez com que sua família passasse. 1067 01:06:41,539 --> 01:06:44,166 Cada oportunidade que tenho para ajudá-los, eu irei, 1068 01:06:44,250 --> 01:06:46,544 você sabe, de qualquer maneira que eu puder. 1069 01:06:49,630 --> 01:06:53,509 Eu quero voltar para quando você viu pela primeira vez o que você viu. 1070 01:06:55,970 --> 01:06:57,888 Inukutuks, Inukuns. 1071 01:06:57,972 --> 01:07:00,975 [♪ música sinistra tocando] 1072 01:07:02,643 --> 01:07:05,312 [Teddy] É só um dessas coisas, você apenas, 1073 01:07:05,396 --> 01:07:06,605 "Isso está realmente acontecendo? 1074 01:07:07,523 --> 01:07:08,816 Isso está realmente acontecendo." 1075 01:07:10,109 --> 01:07:15,072 Foi quase como se o tempo parasse, Quero dizer, ah, completamente. 1076 01:07:15,156 --> 01:07:16,365 O tempo simplesmente parou. 1077 01:07:17,408 --> 01:07:21,037 Tudo o que eu... eu já ouvi falar desde criança, 1078 01:07:21,454 --> 01:07:25,332 ficar longe de, para, para, rejeitar, 1079 01:07:25,416 --> 01:07:30,254 para não falar sobre isso, finalmente entra em minha vista. 1080 01:07:30,713 --> 01:07:32,590 [♪ música estranha tocando] 1081 01:07:32,673 --> 01:07:35,760 E nesse ponto, eu pensei que... eles estavam dizendo algo para mim. 1082 01:07:36,844 --> 01:07:41,182 Eu pude ouvir as palavras de "morte, fraco, vulnerável". 1083 01:07:42,183 --> 01:07:45,019 A coisa que eu perdi até eu estar aqui, 1084 01:07:45,102 --> 01:07:46,562 quando refleti sobre isso, 1085 01:07:46,645 --> 01:07:49,857 foi que havia algo completamente diferente. 1086 01:07:51,275 --> 01:07:52,777 Eu não poderia ir com eles. 1087 01:07:52,860 --> 01:07:55,738 Porque eu estava nessa fase da minha vida. 1088 01:07:57,239 --> 01:08:02,203 Estou vulnerável... fraco... a morte. 1089 01:08:04,789 --> 01:08:06,248 Eu não estava vivendo uma vida boa. 1090 01:08:07,416 --> 01:08:08,793 Eu estava no caminho errado. 1091 01:08:10,961 --> 01:08:14,340 Eu pensei que eles estavam me dizendo isso Eu precisava me vestir do jeito antigo, 1092 01:08:15,382 --> 01:08:17,301 mas não era isso que eles estavam dizendo. 1093 01:08:18,094 --> 01:08:19,595 O que eles estavam dizendo é, 1094 01:08:20,221 --> 01:08:22,306 “Você precisa seguir o caminho antigo.” 1095 01:08:23,140 --> 01:08:24,683 Voltando ao jeito antigo. 1096 01:08:26,393 --> 01:08:28,854 Eles veem que não vivemos mais mais em respeito. 1097 01:08:30,940 --> 01:08:36,403 Respeito à terra, respeito aos mais velhos, respeito um pelo outro. 1098 01:08:38,364 --> 01:08:43,035 Eles viram nossa cultura desaparecer. 1099 01:08:43,661 --> 01:08:46,080 A linguagem, a percussão, o canto. 1100 01:08:46,163 --> 01:08:49,125 Você está desistindo de tudo isso por causa da sociedade ocidental. 1101 01:08:49,208 --> 01:08:51,752 E - e eles veem isso com seus próprios olhos. 1102 01:08:51,836 --> 01:08:54,255 Eles veem a - a destruição, 1103 01:08:54,338 --> 01:08:56,465 a degradação da nossa sociedade. 1104 01:08:57,007 --> 01:09:00,386 E então, eles sabem disso - que eles não querem fazer parte disso. 1105 01:09:00,469 --> 01:09:02,471 Nunca fomos assim. 1106 01:09:02,555 --> 01:09:06,058 Ev-- todo mundo na aldeia tinha uma direção, tinha um propósito. 1107 01:09:06,142 --> 01:09:07,226 -[James] Hum-hmm. -Você sabe? 1108 01:09:08,394 --> 01:09:12,481 Você se sentiu ameaçado por aqueles-- por aqueles caçadores? 1109 01:09:13,023 --> 01:09:16,527 Você continua dizendo que tinha uma escolha, mas eu apenas, 1110 01:09:16,610 --> 01:09:18,529 Estou tentando descobrir o que aconteceu naquela cabana. 1111 01:09:18,612 --> 01:09:21,615 Sim. Bem, veja, eu não entendi Eu tive a escolha até... 1112 01:09:22,074 --> 01:09:23,576 até mais tarde. Você sabe? 1113 01:09:23,659 --> 01:09:24,785 Se... [gaguejando] 1114 01:09:24,869 --> 01:09:28,831 Se ao menos eu tivesse a compreensão que eu tenho agora, 1115 01:09:29,331 --> 01:09:31,041 então nada disso teria acontecido. 1116 01:09:31,125 --> 01:09:34,461 Parece que você quer algo bom para sair desta situação. 1117 01:09:34,962 --> 01:09:37,047 Isso... isso é tudo que vai acontecer. 1118 01:09:37,131 --> 01:09:39,425 Eu fiz minha parte, 1119 01:09:40,342 --> 01:09:42,261 e eu compartilhei o suficiente com você 1120 01:09:42,344 --> 01:09:44,180 que você poderia levar isso para fora 1121 01:09:44,263 --> 01:09:47,057 e você poderia fazer algo isso pode ser um agente de mudança 1122 01:09:47,141 --> 01:09:50,269 para as nações do nosso povo, 1123 01:09:51,270 --> 01:09:54,565 para começar a viver bem, para-- para chegar ao caminho da vida. 1124 01:09:55,733 --> 01:09:57,443 Quando alguém não tem identidade, 1125 01:09:57,526 --> 01:10:00,029 quando lhe dizem para perder uma parte da sua identidade, 1126 01:10:00,112 --> 01:10:02,156 e você disse para... cultivar um novo, 1127 01:10:02,239 --> 01:10:04,700 você nem sempre ganha o caminho certo da vida. 1128 01:10:04,783 --> 01:10:08,537 E se... e se você... se você fizer mau uso disso e não faça isso, 1129 01:10:10,456 --> 01:10:13,250 você sabe, você-- você simplesmente ficaria tipo um desses caras 1130 01:10:13,334 --> 01:10:15,127 que perde a cabeça e se afasta. 1131 01:10:15,836 --> 01:10:18,422 Você sabe? Porque você sabe a verdade embora. 1132 01:10:20,633 --> 01:10:23,427 [♪ música sombria tocando] 1133 01:10:30,851 --> 01:10:32,853 [♪ música pensativa tocando] 1134 01:10:33,270 --> 01:10:35,272 [respirando profundamente] 1135 01:10:46,492 --> 01:10:49,328 [James] Eu acho que ele tinha uma experiência por aí? Eu faço. 1136 01:10:52,081 --> 01:10:55,167 Baseado em tudo que ouvimos sobre o crescimento dos Inukuns, 1137 01:10:55,251 --> 01:10:56,377 Acho que ele os entendeu mal. 1138 01:10:56,460 --> 01:10:59,505 Eu acho que ele pensou eles estavam tentando machucá-lo, 1139 01:10:59,588 --> 01:11:01,257 mas talvez eles estivessem tentando salvá-lo. 1140 01:11:02,800 --> 01:11:04,510 Bom, puxe. Incline-se para trás. 1141 01:11:04,593 --> 01:11:07,263 A história de Teddy Kyle Smith é um conto preventivo. 1142 01:11:07,346 --> 01:11:08,681 Ah, sim, aí está. 1143 01:11:09,515 --> 01:11:13,102 Teddy pode ser muito complicado e indivíduo falho. 1144 01:11:15,938 --> 01:11:19,942 Se você vive uma vida de autodestruição, você não irá longe. 1145 01:11:20,025 --> 01:11:21,944 Você também vai morrer ou você estará na prisão. 1146 01:11:23,153 --> 01:11:27,074 Mas se você escolher o outro caminho, a vida se abre. 1147 01:11:29,451 --> 01:11:31,870 Eu e Ted estávamos em caminhos que estavam muito próximos um do outro, 1148 01:11:32,579 --> 01:11:36,000 e nós dois viemos para aquela bifurcação na estrada, eu acredito. 1149 01:11:39,795 --> 01:11:43,382 Contar a história de Teddy definitivamente me manteve no caminho certo. 1150 01:11:47,052 --> 01:11:48,887 Essa história me viu e me escolheu. 1151 01:11:50,389 --> 01:11:54,560 Não sei onde ou quando aconteceu, mas eu senti uma responsabilidade 1152 01:11:55,436 --> 01:11:59,231 em direção à narrativa de Inupiaq, em relação à linhagem da minha família. 1153 01:11:59,315 --> 01:12:02,943 E se ninguém contar essas histórias, eles... eles morrem, eles vão embora. 1154 01:12:05,821 --> 01:12:08,073 Alguém tem que se importar sobre as histórias. 1155 01:12:09,325 --> 01:12:13,037 Há muito tempo, antes de tudo os estrangeiros vieram para o Ártico, 1156 01:12:13,912 --> 01:12:17,207 há muito tempo, quando a linha entre o mito e a realidade ainda era tênue, 1157 01:12:18,792 --> 01:12:20,627 nós, o povo Inupiaq, morava ao lado 1158 01:12:20,711 --> 01:12:22,588 outra tribo que desapareceu misteriosamente... 1159 01:12:22,671 --> 01:12:26,425 Nós vamos aguentar às nossas tradições, à nossa cultura, 1160 01:12:26,508 --> 01:12:29,011 nossa língua, nossas danças, nossas histórias, 1161 01:12:29,094 --> 01:12:32,890 para dar às gerações futuras um senso de identidade... 1162 01:12:35,225 --> 01:12:37,186 e não ser informado de quem você é. 1163 01:12:41,648 --> 01:12:44,651 [♪ música suave tocando] 1164 01:13:13,764 --> 01:13:15,766 ♪♪